Translation examples
Puis, relâchant son étreinte, elle avait déclaré :
Después soltando el cuello de su padre, había añadido:
Elle se redressa dans son siège, relâchant temporairement sa prise sur les accoudoirs.
Ella se incorporó un poco en su asiento, soltando por un momento los reposabrazos.
Tu es perdu, dit Cadderly en relâchant Fantôme.
Estás perdido, le dijo Cadderly al asesino, soltando su presa mental.
— Merci, dit-elle, relâchant la porte pour s’enserrer de ses bras.
—Gracias —respondió soltando el marco para rodearse la cintura con los brazos.
— Oui, répondit Vintar, la relâchant pour retourner à son bureau.
—Así es —le respondió Vintar, soltando a la joven y volviendo a su asiento—.
Relâchant brusquement son souffle, il jeta un coup d’œil au tableau de communication.
Soltando una exhalación brusca, echó un vistazo al comunicador.
— Bien, répondit Drake en relâchant le bouton, et la lumière s’éteignit.
—Estupendo —dijo Drake, soltando el botón para cortar el rayo de luz—.
Sa mâchoire s’ouvrait, se desserrait, relâchant un peu la nuque herbeuse qu’au moment du spasme il avait mordue.
Su mandíbula se abría, se aflojaba, liberando un poco la nuca de tupida hierba que había estado mordiendo.
Il grogna à voix basse, relâchant le léopard de la seule façon possible. —Reste... tranquille !
Un rugido reverberó en su garganta, liberando al leopardo del único modo que podía. —No-hables.
Elle tira, bandant son arc et le relâchant et le bandant si vite que ses mains étaient presque floues.
Disparó sus flechas, tensando y liberando la cuerda de su arco una y otra vez, a tal velocidad que sus manos eran un borrón para la vista.
Dès que la porte en fut refermée, Ansset s’allongea sur la couchette, relâchant son Contrôle, le corps pris de tremblement.
Ansset se tendió en la cama después de que la puerta se cerrara, liberando su control, dejando que su cuerpo temblara.
Mai approchait et, depuis plus d’une semaine, elle préparait leur départ, stockant certains insectes dans des bocaux pleins d’alcool, en rassemblant d’autres dans des cages portatives, en relâchant d’autres encore.
Era casi mayo y llevaba ya más de una semana haciendo preparativos para marcharse, conservando insectos en frascos con alcohol, juntando otros en jaulas más transportables, liberando algunos.
Il plia légèrement les genoux en se balançant d’un pied sur l’autre – une habitude que Dave s’efforçait peu à peu de lui faire perdre, mais qui revenait comme un tic –, et Dave lui envoya une balle rapide, espérant exploiter la faiblesse de la partie adverse, relâchant la balle sans attendre que son bras soit complètement tendu, grimaçant de douleur sous les élancements de sa paume.
Balanceaba un poco las rodillas y las flexionaba, un hábito del que Dave se iba liberando poco a poco, pero que le volvía con la misma naturalidad que si fuera un tic. Dave lanzaba la pelota con rapidez, para sacar partido de sus debilidades, escondiendo las nudiIleras al arrojar la plata antes de extender el brazo del todo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test