Translation for "reliures en cuir" to spanish

Reliures en cuir

• fijaciones de cuero
• encuadernaciones de cuero

Translation examples

encuadernaciones de cuero

et la reliure en cuir était attachée au lutrin par une chaîne.
y la encuadernación de cuero sujeta al atril con una cadena.

Il y était encore. Le contact familier de sa robuste reliure en cuir fut pour lui comme une bénédiction.
Todavía estaba allí, y el tacto familiar de su sólida encuadernación de cuero fue como una bendición.

— C’est louable, corrigea-t-elle en toute hâte, affectant d’examiner la reliure de cuir du volume.
—Es muy hermoso... —contestó rápidamente, fingiendo examinar los grabados de la encuadernación de cuero del manual.

La bible, assez ancienne, avait la taille d’un PC de bureau, avec une reliure en cuir richement ornée qui aurait été plus à sa place dans un film d’horreur ;
La biblia era bastante antigua, y del tamaño de un ordenador de escritorio, con encuadernación en cuero repujado más propia de una película de terror;

Dans le bureau, tapissé de vieilles reliures de cuir, de bois sombre et de portraits d’ancêtres, un plateau les attendait, chargé de bouteilles, de verres et de glaçons.
En el estudio, adornado por viejas encuadernaciones de cuero, madera oscura y retratos ancestrales, había una bandeja con licores, y vasos con hielo.

Il s’agissait d’un portfolio de trente-trois feuilles de parchemins, soit soixante-six pages, cousues dans une épaisse reliure en cuir marron.
Se trataba de un portafolio de treinta y dos hojas de pergamino, es decir sesenta y seis páginas, cosidas en una gruesa encuadernación de cuero marrón.

Elle le posa sur la table de nuit et le coinça avec le journal d’Hadjidakis. C’était la première fois qu’elle remarquait sa présence. Elle passa un doigt sur la reliure en cuir. « Qu’est-ce que c’est ? demanda-t-elle.
Lo dejó sobre la mesita de noche, y lo sostuvo con el diario de Hadjidakis. Era la primera vez que veía el libro. Deslizó una mano sobre la encuadernación de cuero y preguntó: —¿Qué es esto?

Je lui décrivis avec insistance l’aspect de l’ouvrage, sa taille, les dorures en forme de losanges concentriques sur sa reliure de cuir vert… C’est alors que le jeune commis, qui traînait là à nous écouter, crut utile d’intervenir.
Le describí con insistencia el aspecto de la obra, su tamaño, los dorados en forma de rombos concéntricos sobre la encuadernación en cuero verde… Entonces, el joven empleado, que husmeaba por allí, creyó necesario intervenir.

Lorsqu'on lui avait rendu les affaires d'Inès, trouvées dans la voiture accidentée, à côté de son corps disloqué, elle avait été étonnée par la présence de ce volume de Pearl Buck, dont la reliure de cuir vert avait été tachée par le sang d'Inès.
Cuando le habían devuelto los objetos personales de Inés encontrados en el coche que había sufrido el accidente, le había sorprendido la presencia de aquel volumen de Pearl Buck, cuya encuadernación en cuero verde había quedado manchada por la sangre de Inés.

C’était comme chez lui, pensa-t-il, ignorant la hauteur du lit et la douceur du matelas, les délicates couvertures de laine et les draps de soie, la babiole en ivoire posée sur le coffre, les reliures en cuir des livres, et le fait que cette chambre, et tout ce qu’elle contenait, et la maison autour d’elle, et le terrain sur lequel se trouvait cette maison, était une propriété privée, la propriété de Demaere Oiie, qui pourtant ne l’avait pas construite, et n’en frottait pas les parquets.
Era como estar en casa, pensó, si hacía caso omiso de la altura de la cama y la blandura del colchón, las mantas de lana fina y las sábanas de seda, las chucherías de marfil sobre la cómoda, las encuadernaciones de cuero de los libros, y el hecho de que la habitación, y todo cuanto había en ella, y la casa en que se encontraba, y el solar en que se alzaba la casa, eran propiedad privada, la propiedad de Demacre Oiie, aunque él no la había construido y no fregaba los pisos.