Translation for "relique" to spanish

Relique

• reliquia
• vestigio

Translation examples

reliquia

Ses yeux me dévisageaient. — C’est une relique. — Une relique ?
Sus ojos me miraban de hito en hito. —Es una reliquia. —¿Una reliquia?

— Je ne suis pas une relique !
—Yo no soy una reliquia.

Ces reliques sont à toi.
–Las reliquias son tuyas.

Pourtant, c’était une relique.
—Pero era una reliquia.

— Qu’en est-il des reliques ?
—¿Dónde están las reliquias?

C’est moi qui ai ses reliques.
Sus reliquias están en mi poder.

— Ma relique, ma relique, dit Mahaut avec inquiétude en se touchant la poitrine.
—Mi reliquia, mi reliquia —dijo Mahaut con inquietud, tocándose el pecho—.

Des reliques de krakens.
Reliquias de kraken.

vestigio

Mes dernières, mes meilleures reliques de Troie.
Los últimos y mejores vestigios de la riqueza de Troya.

La clôture n’est qu’une ancienne relique, trois fils tendus sur des poteaux de mesquite.
La cerca era un mero vestigio, tres cables tendidos entre postes de mezquite.

Selon Nianh, la flèche était un vestige de l’Âge des Légendes – une relique parfaitement inoffensive.
Nianh le había dicho en cierta ocasión que el pilar era un vestigio inofensivo de la Era de Leyenda.

Comme le bras et la combinaison, c’était une relique des divers systèmes jadis conçus pour la Station spatiale internationale.
Como el brazo y su traje, el SAFER era un vestigio de la Estación Espacial Internacional.

Le tourisme doit être la dernière relique des grandes migrations de l'âge du bronze.
El turismo debe de ser el último vestigio de las grandes migraciones de la edad del bronce.

Il était une relique d’un âge qu’elle n’avait jamais connu, un personnage d’un autre monde, pareil aux milliardaires de l’Arche de Nathan.
Él era el vestigio de una época que ella nunca había conocido, tan ajeno a ella como la gente rica del arca de Nathan.

Balafrée, grattée, couverte d’objets divers, la région du pôle nord n’avait rien d’une relique virginale de la Création.
Cuarteada, llena de surcos y desperdicios, la región polar del norte no se parecía en nada a un prístino vestigio de la Creación.

Il semblait puiser une excitation sexuelle dans l’isolement du lieu, dans l’absence de tout signe de civilisation hormis les reliques de ces lointains ancêtres.
Al parecer le excitaba sexualmente el aislamiento del paraje, el que no hubiera más indicio de civilización visible que los vestigios de aquellos antepasados remotos.

Et c’est bien pourquoi, tu vas – elle désigne Pierre – essayer de voir s’il y a quelque relique de Wunch qui traînerait dans le coin.
Y por eso mismo… —dice señalando a Pierre—… vas a averiguar si todavía queda algún vestigio de los Finanfieros por aquí.

Ce n’étaient pas des reliques de la guerre actuelle, pas même le témoignage des atrocités perpétrées par le grand ennemi qui, jusqu’au printemps dernier, était encore seul maître de Jago.
No eran un vestigio de la guerra en curso, ni siquiera el resultado de las atrocidades perpetradas por su archienemigo, que hasta la pasada primavera había sido el amo indiscutible de Jago.