Translation for "religions monothéistes" to spanish

Religions monothéistes

• religiones monoteistas
• religiones monoteístas

Translation examples

religiones monoteistas

Par la suite, les trois religions monothéistes n’avaient fait que plagier ce concept.
Más adelante, las tres religiones monoteístas plagiaron ese concepto.

« Les trois grandes religions monothéistes, le judaïsme, l’islam, le christianisme, sont masculines.
—Las tres grandes religiones monoteístas, el judaísmo, el catolicismo y el islamismo, son masculinas.

Tu sais, c’est celui qui tenta de fonder, aux alentours du XIIIe siècle avant J.-C., une religion monothéiste.
Ya sabes, el que intentó fundar una religión monoteísta allá por el siglo XIII antes de Cristo.

Ils pratiquaient une religion monothéiste dont les rites comportaient mutilations, castrations et sacrifices humains.
Practicaban una religión monoteísta cuyos rituales implicaban mutilación, castración y sacrificios humanos.

Et il ne fait pas de doute que l’islam s’est traditionnellement accommodé de la présence, sur les terres qu’il contrôlait, des adeptes des autres religions monothéistes.
Y no hay duda de que tradicionalmente el islam aceptó la presencia, en las tierras que conquistaba, de los fieles de las otras religiones monoteístas.

la mission avait donc aussitôt déclenché un conflit impliquant les trois religions monothéistes, le judaïsme, le christianisme et l’islam.
Así que la misión había desatado una guerra en la que se veían envueltas las tres religiones monoteístas principales: el judaísmo, el cristianismo y el islam.

Mais, pour abjurée qu'elle fût pendant longtemps, jamais la poésie arabe n'avait été aussi riche et délirante, précisément parce qu'elle échappait encore au dogmatisme des religions monothéistes.
Pero aunque se la hubiera repudiado durante mucho tiempo, nunca la poesía árabe había sido tan delirante, precisamente porque todavía escapaba al dogmatismo de las religiones monoteístas.

N'imposant aucune contrainte morale, réduisant l'existence humaine aux catégories de l'intérêt et du plaisir, il n'en reprenait pas moins à son compte la promesse fondamentale qui avait été celle de toutes les religions monothéistes: la victoire contre la mort.
No imponía ninguna exigencia moral, reducía la existencia humana a las categorías del interés y del placer, y sin embargo hacía suya la promesa fundamental compartida por todas las religiones monoteístas: el triunfo sobre la muerte.

Il était déconcertant qu’au XXIe siècle, dont on attendait tant, continuent d’être en compétition à Jérusalem ce que les prospectus présentaient comme « les trois grandes religions monothéistes », hors de tout produit religieux plus récent. Jérusalem, réserve et théâtre respecté de la lutte finale entre les religions traditionnelles.
Resultaba desconcertante que en un siglo tan exigido como el XXI siguieran compitiendo en Jerusalén lo que los folletos proclamaban como «las tres grandes religiones monoteístas», sin presencia de la oferta religiosa más reciente, Jerusalén tramada como respetado escenario de la lucha final entre las religiones tradicionales.

Une fois établis le dogme, le rituel et le régime, tout danger de dérive écarté, Vincent n'avait plus fait que de brèves apparitions médiatiques au cours desquelles il avait pu se payer le luxe de la tolérance, convenant avec les représentants des religions monothéistes de l'existence d'une aspiration spirituelle commune – sans dissimuler, toutefois, que leurs objectifs étaient radicalement différents.
Una vez establecidos el dogma, el ritual y el régimen, y suprimido todo riesgo de desviación, Vincent ya sólo hizo breves apariciones mediáticas, durante las cuales se pudo permitir el lujo de la tolerancia, conviniendo con los representantes de las religiones monoteístas la existencia de una aspiración espiritual común; sin disimular no obstante que sus objetivos eran radicalmente distintos.