Translation for "religion d'état" to spanish

Religion d'état

• religión estatal
• religión del estado

Translation examples

religión estatal

La Mercatoria avait donc adopté cette croyance, l’avait convenablement codifiée pour en faire la religion d’État de ce dernier Âge.
Los mercatoria se habían limitado a adoptar este sistema de creencias, codificarlo debidamente y convertirlo, en la práctica, en la religión estatal de la última Era.

Et je n’aurais pas le courage de prendre comme modèle les villes de l’Empire romain, où tous les messages épigraphiques et architectoniques officiels étaient imposés par l’autorité impériale et par la religion d’État.
Tampoco me tienta tomar como modelo las ciudades del Imperio Romano, en las que todos los mensajes epigráficos y arquitectónicos oficiales eran imposiciones de la autoridad imperial y de la religión estatal.

On le respectait, certes, pour ses connaissances théoriques, sa dévotion à la religion d’État qu’était devenu le marxisme-léninisme, mais aucun des membres assis autour de la table ne le jugeait un bon candidat pour diriger.
Se lo respetaba por su conocimiento teórico y por su devoción a la religión estatal en la que el marxismo-leninismo se había convertido, pero ninguno de los miembros del ejecutivo lo consideraba un candidato apropiado a la presidencia.

— D’une certaine façon, oui. Mais n’oublions pas que le wahhabisme est religion d’État en Arabie Saoudite et qu’Oussama Ben Laden a déclaré la guerre à la classe dirigeante saoudienne qu’il considère comme hérétique.
—Sí, en cierto modo, pero no hay que olvidar que el wahabismo es la religión estatal de Arabia Saudí, y Osama bin Laden ha declarado la guerra a la clase dirigente saudí por considerarlos herejes.

Sous une contrainte sévère, les autorités de l’Église presbytérienne avaient considéré que la cérémonie shinto obligatoire était un devoir civique, plus qu’une religion, même si l’Empereur, chef de la religion d’État, était vu comme une divinité sur Terre.
Bajo una considerable coacción, la autoridad competente de la Iglesia Presbiteriana había declarado que la ceremonia forzosa en los santuarios sintoístas era un deber cívico en lugar de uno religioso, aunque el Emperador, jefe de la religión estatal, era visto como una deidad viva.

religión del estado

— C’est le Shu-Déreth qui est la religion d’État en Duladel, désormais, murmura le prince. Je suis désolé. »
—El Shu-Dereth es la religión del Estado en Duladel, ahora —dijo Raoden en voz baja—. Lo siento.