Translation examples
Et moi, je l’ai reliée à toi et à tout ça.
Yo lo conecté contigo y con esto.
— Et mon pouvoir, à qui est-il relié ?
—¿Y mi poder conecta con otra cosa?
Tout est relié, tout se tient.
Para que todo se conecte como es debido.
— Qu’est-ce qui relie les cinq hommes ?
—¿Qué conecta a los cinco hombres?
Ce n’est pas relié au reste de la ligne. »
No conecta con el resto de la línea.
Il nous relie à l’avenir et au passé.
Nos conecta con el futuro y con el pasado.
Elle relie la terre au ciel.
Conecta la tierra con el cielo.
« Le fifflezerm est relié au girglesprig…»
«La duoventra se conecta con el fagolabio…».
— C'est quoi qui relie les choses entre elles ?
– ¿Qué es lo que conecta las cosas?
Je me sens reliée spirituellement à cette maison.
Tengo una conexión espiritual con este lugar.
Elle est directement reliée à TF1 à Paris.
Hay conexión con la TF1 de París.
– Ils étaient… reliés entre eux ? » demanda Ivan.
–¿Tenían alguna… conexión? – inquirió Iván.
Mais je ne vois toujours pas en quoi ça le relie aux Trois Rois.
Pero sigo sin ver la conexión con los Tres Reyes.
Le besoin d’être relié à quelqu’un, à quelque chose, avait été trop irrésistible.
La necesidad de conexión con alguien, o algo, había sido demasiado abrumadora.
Un petit nombre d'agents étaient reliés à distance avec une autre unité.
Un pequeño número de agentes tenía una conexión con una unidad remota.
On avait implanté et relié ensemble des électrodes, un ordinateur et une pile.
Habían implantado unos electrodos, un ordenador y un generador, y establecido todas las conexiones.
Il n'était plus relié à l'astronef, pas même par le plus fin des câbles de sécurité.
Ahora no tenía él conexión alguna con la Discovery... ni siquiera un cable de seguridad.
Cette comète est floue, elle n’est reliée à rien qui nous concerne. Elle n’est pas personnelle.
La cantera del cometa carece de foco, y aquí no hay ninguna conexión con nada que nos importe. No es personal.