Translation for "relevez-vous" to spanish

Relevez-vous

• levantarse
• levántate
• levantar
• subir
• ponerse de pie

Translation examples

levantarse

Bon, allez, relevez-vous…
Bueno, venga, ya puede levantarse...

— Relevez-vous, je vous prie, major Martineau, et entrez lentement.
—Tenga la bondad de levantarse, mayor Martineau, y pase al interior muy lentamente.

levántate

— Relevez-vous, mon petit…
—Levántate, mi pequeña…

Mais relevez-vous, s’il vous plaît !
¡Levántate, por favor!

— Oui, bien sûr ; s’il vous plaît, relevez-vous ! »
—Sí, por supuesto…, pero por favor, levántate.

Relevez-vous, redevenez le chasseur. Obéissez à votre nature.
Levántate y compórtate como el cazador que has sido siempre.

— Relevez-vous, lui dit Edeard sans aucun ménagement.
—Levántate —le dijo Edeard sin demasiada amabilidad.

relevez-vous », lui intima Holly en enfilant ses gants.
Levántate de ahí -le dijo Holly, acabando de ponerse unos guantes.

Très bien, relevez-vous et suivez-moi, frère Abject.
—Muy bien, entonces levántate y ven conmigo, hermano Servil.

— C'est ma propre volonté, déclara fermement Madame Wu. Ying, relevez-vous.
—Es por mi propia voluntad —aclaró con firmeza madame Wu—. Ying, levántate.

levantar

— Relevez-vous, Curnsbick, dit le roi au grand inventeur, qui s’était agenouillé.
—Maese Curnsbick. —Su majestad indicó al gran inventor arrodillado que se levantara—.

On va voir si elle peut se relever. Allons, relevez-vous, ordonne-t-il à la femme Allons-y. Debout. Debout.
Veamos si se puede levantar. —Levántese —le dice a la mujer—. Vamos, arriba. Levántese.

subir

— Relevez vos pantalons, que je voie vos chevilles, ordonna le shérif. À présent qu’ils étaient pieds nus, les mineurs obéirent sans rechigner. Je m’avançai vers eux.
—Vos vais a subir los bajos de los pantalones —ordenó Peavy—. Quiero pisparos los tobillos. Ahora que el asunto estaba en marcha, obedecieron sin chistar.

ponerse de pie

Le coup fait tomber le sous-lieutenant qui ne parvient pas à se relever et reste à quatre pattes, regardant le colonel Macedo qui s’est avancé pour se mettre près de lui et l’avertit : — Si vous vous relevez vous êtes mort.
El golpe derriba al Alférez, quien no alcanza a ponerse de pie y permanece a cuatro patas mirando al Coronel Macedo, que ha dado un paso para ponerse junto a él, y le advierte: —Si se levanta, está muerto.