Translation examples
Il consistait en un câble épais muni de pinces et relié à un interrupteur relais haute tension.
Consistía en un cable grueso con dos pinzas de batería que conducía a un interruptor de relé de alto voltaje.
Enfin, cerise sur le gâteau, une gare ferroviaire, reliée au réseau parallèle de la Clio, permettait d’évacuer rapidement le village, si nécessaire.
Había también una parada de tren, unida a la red paralela de la Clio, para evacuar definitivamente el pueblo en caso necesario.
Suivant ses instructions, à treize heures Vito montait donc dans un autobus de la ligne 47 qui relie la gare au fort de Bicêtre, se préparant à l’échange à hauteur de la quatorzième station.
Siguiendo las instrucciones, a las trece horas Vito subía, pues, en un autobús de la línea 47 que va de la estación al fuerte de Bicêtre, preparándose para el cambio a la altura de la decimocuarta parada.
Eva était toujours debout à l’avant du cockpit et Leon remarqua alors seulement la ceinture de sécurité bouclée autour de sa taille et reliée par un mousqueton au cordon accroché à un œilleton en acier fixé dans le plancher à ses pieds.
Eva todavía seguía parada y sólo entonces León vio el cinturón de seguridad abrochado a su cintura y el mosquetón en el otro extremo del cordón enganchado en un pasador de acero, atornillado al suelo entre sus pies.
Gene. Ouais. À quoi as-tu relié ce poteau ? Harrogate tendit le doigt.
Gene. Qué. ¿A qué has conectado ese poste? Harrogate señaló.
Les bouchots consistent en pieux de sapin plantés dans la mer et reliés entre eux par des fascines.
Los criaderos de mejillones consisten en postes de abeto clavados en el mar y unidos entre ellos por mallas.
Seul garde-fou contre une chute éventuelle, une chaîne courait tout le long, reliée à des montants métalliques.
Lo único que me impedía caer era el pasamanos, una cadena que colgaba de postes metálicos.
Ses poignets étaient reliés aux montants d’un grand lit dont les tentures étaient perforées, tachées d’eau et de suie.
Tenía las muñecas atadas a los postes de una gran cama, cuyo dosel mostraba marcas de pinchazos, agua y humo.
Entre des poteaux épais sont dressés des piquets plus minces au bout pointu reliés entre eux par des contreventements.
Entre los pesados pilares hay una hilera de delgados postes con púas en forma de lanzas conectadas a unas barras horizontales.
Des piquets, apparemment de métal, étaient espacés de cinq mètres chacun, reliés par six fils de fer fortement tendus.
Había postes, aparentemente de metal, a cinco metros de distancia uno de otro, con seis hilos de alambre tendidos bien tensos entre ellos.
Légèrement excentrés, quatre poteaux de bois fichés en terre et reliés entre eux par une simple corde de chanvre servaient d’enclos à chevaux.
El cercado para los caballos estaba entre dos tiendas, y lo constituían cuatro postes de madera, unidos entre sí por una cuerda de cáñamo.
Les hauts piliers étaient reliés par une clôture d’un épais grillage, au centre de laquelle se trouvait un portail d’acier qui, de toute évidence, était commandé de manière électrique.
Entre los gigantescos postes había una verja de hierro de gruesos barrotes, y en el centro de ella un portón de acero tejido, que sin duda funcionaba por electricidad.
Des piquets alignés, reliés entre eux par une épaisse corde rouge, formaient une zone où les arrivants faisaient la queue lorsqu’ils se présentaient en nombre.
Varios postes unidos por una cinta roja a la altura de la cintura creaban un área para que los visitantes hicieran cola cuando llegaban en masa.
Le sentier derrière le mur était bordé de poteaux métalliques reliés entre eux par de lourdes chaînes. L'allée s'arrêtait devant une porte en arcade.
la senda al otro lado de la misma estaba rodeada por dos pesadas cadenas suspendidas de gruesos postes de hierro, y la puerta al fondo quedaba bajo un arco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test