Translation examples
C’était ce que Miss Jebeen lui disait le soir, allongée près de lui sur le tapis, adossée à un traversin en velours râpé (lavé, reprisé, relavé), dans son pheran (lavé, reprisé, relavé) grand comme un cache-théière (bleu souimanga à motifs Paisley saumon brodés à l’encolure et aux manches) et imitant exactement la posture de son père, jambe gauche repliée, cheville droite contre genou gauche, son tout petit poing dans la vaste paume de Musa. Akh daleela wann.
Es lo que Miss Yebin le decía por la noche cuando se tumbaba junto a él en la alfombra y apoyaba la cabecita en un almohadón cilíndrico de terciopelo gastado (lavado, zurcido y vuelto a lavar), ataviada con su túnica de abrigo cachemir, su feran (lavado, zurcido y vuelto a lavar) diminuto como un cubreteteras (azul turquesa, con dibujos bordados en color rosa salmón alrededor del cuello y de las mangas) y copiando al acostarse exactamente la misma postura de su padre: la rodilla izquierda doblada, el tobillo derecho apoyado sobre la rodilla izquierda, su puñito sobre el puño de su papá. Akh daleela wann.
Une sœur laïque, qui avait les épaules d’un docker et les mains délicates d’une ballerine, préparait le pain dans des moules ronds et rectangulaires, elle les couvrait d’un tissu blanc mille fois lavé et relavé, puis les laissait reposer près de la fenêtre, sur une épaisse table en bois médiévale.
Una monja sin hábito, con las espaldas de un cargador de muelles y las manos delicadas de una bailarina, preparaba el pan en moldes redondos y rectangulares, los cubría con un paño blanco mil veces lavado y vuelto a lavar, y los dejaba reposar junto a la ventana, sobre un mesón de madera medieval.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test