Translation for "relativisée" to spanish

Relativisée

• relativizado
• relativizada

Translation examples

relativizado

En troisième lieu l’amour est un absolu perpétuellement relativisé par les autres.
En tercer lugar, el amor es un absoluto perpetuamente relativizado por los otros.

Donc, même si Dostoïevski a projeté dans Chatov ses propres idées, celles-ci sont immédiatement relativisées.
Asi pues, incluso si Dostoievski proyectó en Chatov sus propias ideas, éstas quedan inmediatamente relativizadas.

Pour instaurer une complicité avec le pays, il a relativisé son destin hors du commun : « Tout ce qu’il y a de complexe, de douloureux et profond est lissé, caché, par cet abord cordial, jovial, direct.
Para estrechar lazos con el país, ha relativizado su destino excepcional: «Todo lo que tiene de complejo, de doloroso y profundo, se allana y queda oculto tras este acercamiento cordial, jovial, directo.

Le récit est ainsi doublement relativisé (d’abord comme un rêve, ensuite comme un mauvais film qui essuiera un échec), présenté donc non pas comme une affirmation, mais comme une invention ludique.
El relato queda así doblemente relativizado (primero como sueño, después como una mala película que será un fracaso), presentado, pues, no como una afirmación, sino como una invención lúdica.

et même la grandeur de son acte est relativisée : la huitième partie se déroule presque entièrement à la ferme de Levine qui, pendant les conversations, se moque de l’hystérie pan-slave des volontaires qui s’en vont guerroyer pour les Serbes ;
pero incluso la grandeza de su acto queda relativizada: la octava parte transcurre casi por entero en la granja de Levin, quien, en sus conversaciones, se burla de la histeria paneslava de los voluntarios que se van a luchar al lado de los serbios;

Considéré comme l’avant-dernier chaînon du réalisme social relativisé, par ailleurs militant d’un des cinq ou six partis communistes espagnols, Sánchez Bolín était le créateur d’une collection de polars dans laquelle il projetait de décrire l’évolution de la société espagnole depuis la mort de Franco jusqu’à l’infini.
Considerado como penúltima estribación del realismo social relativizado, militante además en uno de los cinco o seis partidos comunistas españoles, Sánchez Bolín era el creador de una serie de novela policíaca en la que quería plasmar la evolución de la sociedad española desde la muerte de Franco hacia el infinito.

Le professeur Himmelfarb montre comment, malgré le peu d’années qui séparent la génération d’un Lionel Trilling de celle d’un Derrida ou d’un Foucault, il y a un véritable abîme infranchissable entre celui-là, convaincu que l’histoire humaine est une, la connaissance une entreprise totalisatrice, le progrès une réalité possible et la littérature une activité de l’imagination plongeant ses racines dans l’histoire et se projetant dans la morale, et ceux qui ont relativisé les notions de vérité et de valeur jusqu’à en faire des fictions, instaurant comme axiome que toutes les cultures se valent, dissociant la littérature de la réalité pour la confiner au monde autonome de textes qui renvoient à d’autres textes sans jamais se rattacher à l’expérience vécue.
La profesora Himmelfarb muestra cómo, pese a los pocos años que separan a la generación de un Lionel Trilling de las de un Derrida o un Foucault, hay un verdadero abismo infranqueable entre aquél, convencido de que la historia humana es una sola, el conocimiento una empresa totalizadora, el progreso una realidad posible y la literatura una actividad de la imaginación con raíces en la historia y proyecciones en la moral, y quienes han relativizado las nociones de verdad y de valor hasta volverlas ficciones, entronizando como axioma que todas las culturas se equivalen, disociando la literatura de la realidad y confinándola en un mundo autónomo de textos que remiten a otros textos sin relacionarse jamás con la experiencia vivida.