Translation for "relations fonctionnelles" to spanish

Relations fonctionnelles

• relaciones funcionales

Translation examples

relaciones funcionales

Puis un, deux, trois, hop, on trouve ce qu’on recherchait : une relation fonctionnelle qui correspond aux données.
Luego uno, dos, tres, encontramos lo que estábamos buscando: una relación funcional que se ajusta a los datos.

Dans le Phèdre comme dans la Septième lettre se trouve contestée la praxis de l’écrit et de ses relations fonctionnelles avec la littérature.
Tanto en el Fedro como en la Carta VII se pone en tela de juicio la praxis de la palabra escrita con sus relaciones funcionales con la literatura.

C’est la relation fonctionnelle des métonymes « science » et « fiction » qui fut choisie par Hugo Gernsback pour nommer ce nouveau genre publié par les pulps.
Ésta es la relación funcional de los metónimos «ciencia» y «ficción» que fueron escogidos por Hugo Gernsback para dar nombre a su nuevo género pulp.

Je pense tout à coup à mon ex-petit ami Peter, avec qui j’ai entretenu une relation fonctionnelle pendant sept ans avant de le virer pour je ne me rappelle plus quelles gravissimes raisons.
De repente he empezado a pensar en un antiguo novio mío, Peter, con quien tuve una relación funcional durante siete años, hasta que corté con él por motivos muy dolorosos y angustiados que ya no recuerdo.

Pour chaque phénomène à expliquer, il y a une multitude d’événements précédents et une multitude de relations fonctionnelles avec de tels événements précédents par lesquels le phénomène en question pourrait éventuellement être expliqué.
Para cada fenómeno a ser explicado hay una multitud de eventos precedentes, y una multitud de relaciones funcionales con dichos eventos precedentes con los que el fenómeno en cuestión podría ser explicado.

Il savait que la grande flaque après le virage était, pour les chauffeurs de taxi, une invitation à serrer le trottoir pour l’éclabousser, mais il ne s’en inquiétait pas, certain de pouvoir s’écarter à temps et de voir tout le processus (du point de vue du conducteur) comme un exercice visant à percevoir les relations fonctionnelles entre des entités (flaque, personnage, véhicule).
Era consciente de que el charco enorme que había más allá del bordillo era una invitación a que los taxistas viraran hacia allí y le salpicaran toda la ropa, pero no le preocupaba, estaba seguro de que podría apartarse a tiempo y ver todo el proceso (desde el punto de vista del conductor) como un ejercicio de percepción de las relaciones funcionales entre entidades (el charco, la figura, el vehículo).

De plus, si on ne veut pas allonger la liste des causes possibles en trouvant plus de variables le précédant, on peut faire ceci (et à l’âge de l’ordinateur, c’est encore plus facile) : on peut prendre une des variables précédentes quelconque et essayer diverses relations fonctionnelles avec la variable à expliquer – linéaires ou curvilignes, fonctions récursives ou non récursives, relations additives ou multiplicatives, etc.
Además, si no queremos alargar nuestra lista de posibles causas encontrando más variables precedentes, podemos hacer lo siguiente (y en la era de las computadoras, es aún más fácil): Podemos tomar cualquiera de las variables precedentes y probar diferentes relaciones funcionales entre ella y la variable a ser explicada—lineales o curvilíneas, funciones recursivas o no-recursivas, relaciones aditivas o multiplicativas, etc.