relation objective - Spanish translation

en outre il renvoie le rapport ek-statique interne — qui est à la source de la temporalité — comme une pure relation objective d’extériorité.

además, devuelve la relación ek-stática interna —que está en la fuente de la temporalidad— como una pura relación objetiva de exterioridad.

Ainsi la relation du corps-point-de-vue aux choses est une relation objective et la relation de la conscience au corps est une relation existentielle.

Así, la relación entre el cuerpo-punto-de-vista y las cosas es una relación objetiva, y la relación entre la conciencia y el cuerpo es una relación existencial.

Un objet physique — l’excitant, un objet physiologique — le sens, un objet psychique — l’autre, des manifestations objectives de signification — le langage : tels sont les termes de la relation objective que nous avons voulu établir.

un objeto fisiológico: el sentido; un objeto psíquico: el Otro; manifestaciones objetivas de significación: el lenguaje; estos son los términos de la relación objetiva que hemos querido establecer.

La relation objective-subjective n’intéresse pas Lucas, dans un cas comme dans l’autre, des termes définis échappent à leur définition, Dorita A n’est pas Dorita A, ou Lucas B n’est pas Lucas B.

La relación objetiva-subjetiva no interesa a Lucas; en un caso como en otro, términos definidos escapan a su definición, Dorita A no es Dorita A, o Lucas B no es Lucas B.

La paupière, en effet, est un objet perçu parmi les autres objets et qui me dissimule les autres objets par suite de sa relation objective avec eux : ne plus voir les autres objets de ma chambre parce que j’ai fermé les yeux, c’est voir le rideau de ma paupière ;

El párpado, en efecto, es un objeto que es percibido entre los demás objetos, y que me disimula los demás objetos a consecuencia de su relación objetiva con ellos: no ver ya los objetos de mi cuarto porque he cerrado los ojos es ver la cortina de mi párpado;

Dans les deux cas, la raison du phénomène n’est pas dans une modification subjective du sens, ni même dans une altération organique, mais dans une relation objective entre des objets mondains : dans les deux cas, nous voyons « à travers » quelque chose et la vérité de notre vision est objective.

En ambos casos, la razón del fenómeno no está en una modificación subjetiva del sentido, ni aun en una alteración orgánica, sino en una relación objetiva entre objetos mundanos: en ambos casos vemos «a través» de algo y la verdad de nuestra visión es objetiva.

Ainsi, la vue ne produit pas de sensations visuelles, elle n’est pas affectée non plus par des rayons lumineux, mais c’est la collection de tous les objets visibles en tant que leurs relations objectives et réciproques se réfèrent toutes à certaines grandeurs choisies — et subies à la fois— comme mesures et à un certain centre de perspective.

Así, la vista no produce sensaciones visuales; no es tampoco afectada por rayos luminosos, sino que es la colección de todos los objetos visibles en tanto que las relaciones objetivas de éstos entre sí se refieren todas a ciertas magnitudes elegidas —a la vez que padecidas entre sí— como medidas y a un determinado centro de perspectiva.

Pourtant, cette relation neuve de l’objet-homme à l’objet-pelouse a un caractère particulier : elle m’est à la fois donnée tout entière, puisqu’elle est là, dans le monde, comme un objet que je puis connaître (c’est bien, en effet, une relation objective que j’exprime en disant : Pierre a jeté un coup d’œil sur sa montre, Jeanne a regardé par la fenêtre, etc.) et, à la fois, elle m’échappe tout entière ;

Empero, esa relación nueva entre el objeto-hombre y el objeto-césped tiene un carácter particular: me es dada a la vez íntegra, ya que está ahí, en el mundo, como un objeto que puedo conocer (se trata, en efecto, de una relación objetiva que expreso diciendo: Pedro ha echado una ojeada a su reloj, Juana ha mirado por la ventana, etc., etc.), y a la vez me escapa íntegramente;