Translation for "relation entre deux" to spanish

Relation entre deux

• relación entre dos

Translation examples

relación entre dos

La relation entre deux êtres est absolument unique.
Cada relación entre dos personas es absolutamente singular.

Votre fille peut établir une relation entre deux événements apparemment sans rapport.
Tu hija puede observar la relación entre dos acontecimientos que aparentemente no están relacionados entre sí.

Sans doute les crises de jalousie ne viennent-elles pas d’un problème relationnel entre deux personnes : elles correspondent tout simplement, dans la plupart des cas, à une baisse d’énergie.
Puede que en la mayoría de los casos los celos enfermizos tan solo sean un síntoma de falta de energía y no de la naturaleza de la relación entre dos personas.

Il se rappela la première fois où lui-même avait fait l’expérience de cette mystérieuse relation entre deux êtres qui désirent se rapprocher et n’y parviennent qu’en s’infligeant mutuellement la souffrance.
Por un momento, recordó la primera vez que había experimentado esta misteriosa relación entre dos seres que desean acercarse, pero sólo lo consiguen infligiendo sufrimiento a los demás.

J’ai imaginé le changement de relation entre deux personnes solitaires et perdues, des scènes de sexe coupable qui avaient sans doute scandalisé les membres de sa famille et ses amis, j’ai imaginé Wolf résolu à ce que cette femme reste dans la maison après sa mort.
Imaginé el cambio de relación entre dos personas solitarias y confundidas, imaginé escenas de sexo culpable que habrían causado escándalo entre los familiares y los amigos, imaginé a Wolf decidiendo que esa mujer se quedaría a vivir en la casa después de su muerte.

Comme dans les expériences de Pavlov sur les chiens (qui démontrent, au niveau le plus simple, de quelle manière le cerveau peut établir une relation entre deux objets différents, oublier au bout de quelque temps le premier et, par conséquent, transformer un objet en un autre), il s’est passé quelque chose, même si nous sommes bien en peine de dire quoi. Ce que A.
Como en los experimentos con perros de Pavlov (que, simplificándolos al máximo, demuestran la forma en que la mente establece relaciones entre dos objetos distintos: al final el primer objeto se olvida y por ende se convierte en otro), ha ocurrido algo, aunque no podríamos decir qué es.

Peut-être que si je leur disais la vérité, à savoir que je les avais vues dans ce restaurant deux mois plus tôt, et qu’elles étaient devenues pour moi une sorte d’emblème, de symbole de tout ce qu’une relation entre deux êtres humains devrait être, à une époque où les gens étaient sans doute en train de perdre toute capacité de faire le lien entre eux, alors même que la technologie leur en offrait des possibilités toujours plus nombreuses… non, j’allais m’embourber si je poursuivais trop loin dans cette direction. Mais enfin quand même, avec un peu de chance, si les mots qu’il fallait parvenaient à sortir de ma bouche, c’était peut-être un angle d’attaque envisageable.
A lo mejor tendría que decirles la verdad: que las había visto por primera vez en el restaurante hacía dos meses, y que desde entonces se habían convertido para mí en una especie de tótem, de símbolo de todo lo que una auténtica relación entre dos seres humanos debía ser, en un momento en que parecía que las personas estaban perdiendo la capacidad de relacionarse las unas con las otras, a pesar de que la tecnología inventase cada vez más formas que supuestamente lo facilitaban… Me iba a quedar empantanado si desarrollaba demasiado aquella línea de pensamiento, pero aun así pensé que (con un poco de suerte, y si conseguía encontrar las palabras justas) podría ser una manera factible de afrontarlo.