Translation examples
Toute ma vie, j’ai rejoué les motifs du rejet.
Y durante toda mi vida he repetido pautas de rechazo.
La Terre a rejoué son histoire pour moi. Sur ma demande.
La Tierra ha pasado por toda su historia para Mí, se ha repetido a sí misma a Mi Orden.
C’est toujours la même pièce qui est rejouée par des acteurs différents.
Es la misma obra repetida con un reparto distinto cada vez.
Le jour où elle découvrit chez nous le fonctionnement du magnétophone, et où elle apprit qu’on pouvait réentendre des paroles ou de la musique disparues, elle parla de ce qui se passerait si on enregistrait une vie sur une bande pour la rejouer et l’arrêter ou la répéter à volonté.
Cuando le mostré el funcionamiento de la grabadora y comprobó que podía escuchar el mismo texto o la misma canción repetidas veces, se le ocurrió la interesante posibilidad de grabar su vida en una de esas cintas para poder luego rebobinarla, detenerla e incluso, por qué no, volver a vivir ciertas épocas a su antojo.
Elle se répète la phrase ratée, elle rejoue la scène revue et corrigée pendant des jours parfois, c’est aussi vain que nocif mais c’est plus fort qu’elle.
Se repite la frase en la que ha metido la pata, le da vueltas y más vueltas a la escena, y la revisa y la corrige a veces durante días, en un ejercicio tan vano como nocivo pero superior a ella.
Son secret, ainsi que nous devions le découvrir, était qu’une fois que l’on a voyagé, il n’est pas de fin au voyage, il se joue et se rejoue sans cesse dans la plus tranquille des chambres, l’esprit ne peut plus jamais s’en détacher.
Su secreto, como descubriríamos luego, consistía en que, una vez se ha viajado, la travesía no termina nunca, sino que se repite una y otra vez en las cámaras más silenciosas; en que la mente ya no puede desprenderse del viaje.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test