Translation for "rejettant" to spanish

Rejettant

• rechazando

Translation examples

rechazando

Il l’interrompit, rejetant sa supplique d’un geste impatient.
La interrumpió, rechazando su argumento con gesto impaciente.

Elle haussa les épaules, rejetant ce genre de consolation.
Ella se encogió de hombros, rechazando el argumento por incongruente.

Ça ira, dit Irv, rejetant la proposition.
—Vale, muy interesante —dijo Irv, rechazando la oferta.

— Non ! fit Warren, rejetant instinctivement cette nouvelle. — Mes condoléances.
—No —exclamó Warren, rechazando la noticia con semblante meditabundo. —Os doy el pésame.

—J'étais un assassin, Brenna, dit-il, rejetant sa tentative de trouver du bon en lui.
—Yo era un asesino, Brenna —dijo rechazando bruscamente su intento de encontrar bondad en él—.

On lui avait demandé d'attendre, de réfléchir, elle n'avait rien voulu savoir, rejetant tous les arguments d'un air buté.
Le habían pedido que esperase, que reflexionara, pero ella se había negado a escucharles, rechazando todos los argumentos con testarudez.

Il considère la question pendant près d’une demi-heure, envisageant puis rejetant différents scénarios.
Se lo plantea durante casi media hora, analizando y rechazando varias posibilidades.

Rejetant avec mépris l'idée même que son mari fût coupable, elle se battit bec et ongles à ses côtés.
Se puso apasionadamente de parte de su marido, rechazando la idea de su culpabilidad, y luchó por él con uñas y dientes.

Ils croient pouvoir se débarrasser de leurs propres problèmes en rejetant l’individu malade. En le faisant interner et en l’oubliant.
Creen que pueden resolver sus propios problemas rechazando al enfermo…, encerrándole y olvidándose de él.

Fallait-il affirmer son identité culturelle et religieuse en rejetant ce modemisme que symbolisait l'0ccident?
¿Era necesario afirmar la propia identidad cultural y religiosa rechazando ese modernismo cuyo símbolo era Occidente?