Translation for "reintroduire" to spanish

Reintroduire

• reintroducir

Translation examples

reintroducir

C’était comme essayer de réintroduire du dentifrice dans un tube.
Habría sido como tratar de reintroducir pasta de dientes en un tubo.

Résumons l’état de la génétique actuelle en quelques mots : en 2012 (grande année puisque c’est aussi celle du Nobel de Yamanaka) deux biologistes, Jennifer Doudna (une Californienne) et Emmanuelle Charpentier (une Française), ont développé une technique pour découper l’ADN et y réintroduire un gène corrigé.
Resumamos en pocas palabras la situación actual de la genética: en 2012 (gran año, puesto que fue también el del Nobel de Yamanaka) dos biólogas, Jennifer Doudna (una californiana) y Emmanuelle Charpentier (una francesa), desarrollaron una técnica para cortar el ADN y reintroducir un gen modificado.

Chose intéressante, les difficultés du plan formaliste avaient déjà conduit le vieux Hilbert, plusieurs années avant la preuve de Gödel de 1931, à reconnaître la nécessité de réintroduire une interprétation substantielle des mathématiques à la Kant, qui donnerait à ses axiomes une base et une justification totalement indépendantes de toutes les preuves de cohérence formelle.
Curiosamente, las dificultades del programa formalista habían llevado al viejo Hilbert ya varios años antes de la prueba de Gödel de 1931 a reconocer la necesidad de reintroducir una interpretación sustantiva de las matemáticas à la Kant, lo que daría a los axiomas un fundamento y justificación que era totalmente independiente de cualquier prueba formal de consistencia.

Les deux clients de Manille en étaient maintenant à choisir les tabourets du bar américain sur lequel, Rudy était prêt à le parier, ils ne prendraient jamais le moindre repas, auquel ils ne s’accouderaient même jamais pour boire un café, préférant la petite table malcommode qui leur avait toujours servi jusqu’alors et qu’ils trouveraient le moyen de réintroduire en douce dans la cuisine toute neuve que Manille leur aurait installée, et quand, à l’occasion d’une visite de leurs enfants, ceux-ci s’étonneraient et les gronderaient presque d’avoir relogé leur vieille table graisseuse, aux rainures emplies de miettes, au coin du comptoir, gênant ainsi l’accès au réfrigérateur, ils se justifieraient, pensa Rudy, en arguant que c’était provisoire et qu’ils élimineraient leur chère table dès qu’ils auraient trouvé tel petit meuble qui leur manquait encore pour déposer, lorsqu’ils rentraient des courses, les sacs et les cartons.
Los dos clientes de Manille estaban eligiendo ahora los taburetes del bar a la americana en el que, Rudy estaba dispuesto a apostar lo que fuese, no tomarían nunca ni una comida, ni se acodarían jamás para tomarse un café, prefiriendo la incómoda mesita que siempre les había servido hasta entonces y que encontrarían la manera de reintroducir como quien no quiere la cosa en la cocina totalmente nueva que Manille les habría instalado, y cuando, con ocasión de una visita de sus hijos, éstos se asombrasen y les riñesen poco menos por haber vuelto a colocar allí su vieja mesa grasienta, de ranuras llenas de migas, en la esquina de la barra, entorpeciendo así el acceso al frigorífico, se justificarían, pensó Rudy, arguyendo que era provisional y que eliminarían su querida mesa una vez que hubieran encontrado un determinado mueblecito que aún les faltaba para dejar, cuando regresaban de hacer la compra, las bolsas y los cartones.