Translation for "reine-consort" to spanish

Reine-consort

• reina consorte

Translation examples

reina consorte

— Oui, madame, Il s’agit de la couronne de la reine consort.
—Sí, majestad. Es la corona de la reina consorte.

Victoria ôta le diadème. — Malheureusement, je ne suis pas une reine consort, mais une reine régnante.
Victoria se quitó la tiara. —Desafortunadamente, no soy una reina consorte, sino soberana.

Marguerite de Valois (1553-1615), reine consort de Navarre et fille de Catherine
Margarita de Valois, reina consorte de Navarra e hija de Catalina (1553-1615)

C’était une femme indépendante et, même si elle était sur le point de devenir reine consort, elle refusait que la Guardia Real se mêle de son emploi du temps, ou assure sa protection hors des grands événements publics.
Rápidamente, se reveló como una mujer muy independiente que, a pesar de haberse convertido en la futura reina consorte de España, rechazaba de plano que la Guardia Real interfiriera en su agenda diaria y no dejaba que sus agentes le proporcionaran protección a no ser que se tratara de un evento público importante.

Il craignait de la voir tomber dans les rets de sa mère et de son frère, qui pourraient facilement en faire la reine consort, et réclamer ainsi la légitimité qu’ils avaient usurpée. Il fallait la faire revenir au plus vite à Rio, décision qu’il communiqua au marquis de Barbacena.
Temía que cayese en las redes de su madre y su hermano, que podrían convertirla fácilmente en reina consorte, y reclamar así la legitimidad que habían usurpado. Pensó que lo mejor era que volviese a Río lo antes posible, y así se lo indicó al marqués de Barbacena.

Mortimer était accusé encore d’avoir allumé la discorde entre le père du roi et la reine consort, « étant ainsi responsable du fait que la reine ne revint jamais à son seigneur pour partager son lit, au grand déshonneur du roi et de tout le royaume », et enfin d’avoir déshonoré la reine « en se montrant auprès d’elle comme son paramour notoire et avoué ».
Finalmente lo acusaban de haber fomentado la discordia entre el padre del rey y la reina consorte, «siendo, por lo tanto, responsable de que la reina no volviera nunca más con su señor a compartir el lecho, con gran deshonor del rey y de todo el reino», así como de haber deshonrado a la reina «mostrándose junto a ella como su amante notorio y declarado».