Translation for "reimprimer" to spanish

Reimprimer

• reimprimir
• reimpresión
• separata
• tirada aparte

Translation examples

reimprimir

On ne les réimprime pas comme il faudrait, et quand cela arrive, ils sont hors de prix.
No los han vuelto a reimprimir como tendrían que haber hecho. Y en los pocos casos de reimpresión, ¡qué precios!

Mis au pied du mur, les éditeurs finirent par déclarer qu’ils ne voyaient pas la possibilité de réimprimer l’œuvre, mais qu’ils étaient tout disposés à abandonner leurs droits sur elle.
Puestos entre la espada y la pared, los editores terminaron por confesar que no veían la posibilidad de reimprimir su obra, pero que estaban dispuestos a cederle sus derechos de autor.

Mais à leur crédit il faut dire qu’ils s’apprêtaient à réimprimer et à diffuser l’édition Vintage. « Je suis persuadé que le pire serait de céder ou de différer les choses, dit Simon Master.
Pero justo es reconocer que estaban preparándose para reimprimir y sacar la edición de Vintage. «Estoy seguro de que lo peor que podemos hacer es flaquear o retrasarnos -dijo Simon Master-.

Le lendemain matin, alors que j’arrivais légèrement en retard à mon travail – Don m’avait retenue, il s’agitait autour de petites corrections, n’arrêtait pas d’imprimer et de réimprimer des pages de son roman –, je trouvai l’Agence étrangement silencieuse. Pam, depuis son perchoir, me lança un regard lourd de sens.
Al día siguiente llegué al trabajo un poco tarde porque Don me entretuvo. Estaba nervioso, se empeñó en introducir pequeños cambios de última hora en la novela y tuvimos que imprimir y reimprimir varias páginas. La oficina estaba extrañamente silenciosa. Pam me saludó con una mirada significativa desde la recepción.

Je serais prête à débourser une fortune pour en réimprimer une, mais on n’a ni l’électricité, ni la cartouche d’encre nécessaire à l’impression, ni l’original requis pour un nouveau tirage. La génération d’incapables à laquelle j’appartiens a remisé tous ses souvenirs sur la Toile, et le crash de 2039 a été une sorte d’AVC collectif. « Grand-mère ? » Elle me regarde comme si mon cerveau était parti se balader.
Daría una fortuna por una reimpresión, pero no hay electricidad ni cartuchos de tinta para imprimirla, ni original del que reimprimir: los ineptos de mi generación confiamos nuestros recuerdos a la red, con lo cual el Colapso del 37 fue como un infarto colectivo. —¿Abuela? —Me mira como si se me hubiese ido el santo al cielo.

reimpresión

Je les fis réimprimer à mes frais, en traduction, bien sûr. Ce fut un succès sensationnel sur toute la planète.
Hice una reimpresión por mi cuenta, traduciéndola yo mismo, y se convirtió en un éxito en todo el planeta.

Dans L’Homme-Femme, Alexandre Dumas fils donne un conseil très simple : « Tue-la ! » Son livre a été réimprimé trente-sept fois dans l’année.
Alexandre Dumas fils, en L'Homme-F.emme, brindó a sus lectores un consejo sencillo: «¡Mátela!» Su libro tuvo treinta y siete reimpresiones en un solo año.