Translation for "reichien" to spanish
Reichien
Similar context phrases
Translation examples
reichiano
Malgré tout son jargon reichien et ses sondages hebdomadaires des profondeurs, Renata avait manipulé le moi de Daniel avec un peu trop de bienveillance.
Renata, a pesar de toda su jerga reichiana y sus inspecciones semanales de las profundidades, había tratado el ego de Daniel con demasiadas consideraciones.
Elle l’entourait de soins dévoués mais excentriques, passant au gré de ses lubies d’un traitement miracle à l’autre, de la dianétique au caisson à orgones reichien.
Le prodigaba unos cuidados afectuosos aunque algo extravagantes, pasando, según sus caprichos, de un tratamiento milagroso a otro, de la dianética al acumulador orgónico reichiano.
Sa professeur de chant (et thérapiste reichienne) de l’époque, Renata Sempie, suivait cette théorie – assez répandue – selon laquelle le meilleur moyen de voler – quand on semblait définitivement collé au sol – était de prendre le taureau par les cornes et d’écrire soi-même ses chansons.
Su profesora de canto y terapeuta reichiana de aquel momento, Renata Semple, sostenía la teoría no demasiado original de que la mejor forma de volar, si uno parecía estar atado al suelo, era tomar el toro por los cuernos y escribirse sus propias canciones.
Épuisé, je perçois comme étouffée par des couches de laine la cataracte des mots que déverse Leslie, tout en m’efforçant sans beaucoup de succès de reconstituer le puzzle – ce fouillis de confessions truffé d’un pot-pourri de termes tels que reichien et jungien, adlerien, disciple de Karen Horney, sublimation, gestalt, fixations, discipline urino-anale, et autres choses dont je connais l’existence mais dont jamais je n’ai entendu un être humain parler de cette façon, sur ce ton, que chez moi dans le Sud on réserve à Thomas Jefferson, à l’Oncle Remus et à la Sainte Trinité. Je suis si las que c’est à peine si je soupçonne ce qu’elle cherche à me faire comprendre quand elle me parle de son analyste du moment, le quatrième, un « Reichien », un certain Dr.
Agotado, oigo el torrente de palabras que Leslie sigue derramando sobre mí, pero me llegan amortiguadas, como a través de varias capas de lana. Aun así, trato de juntar con coherencia todas las piezas del rompecabezas: un revoltijo de confesiones con una ensalada de términos como reichiano, adleriano, discípulo de Karen Horney, sublimación, gestalt, fijación y otras cosas que conocía, pero de las que nunca había oído hablar en tales tonos, cuestiones cuyo dominio se reserva, allá en el Sur, a Thomas Jefferson, al tío Remus[9] y a la Santísima Trinidad. Estoy tan cansado que apenas me entero de dónde va a parar cuando habla de su actual psicoanalista, el cuarto, un «reichiano», igual que cuando alude a su plateau. Yo no paro de pestañear, demostrando la urgente necesidad de dormir que tengo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test