Translation examples
Et sa beauté, sa sagesse s’en trouveront grandement rehaussées.
Y habrá mejorado enormemente tanto en sabiduría como en belleza.
En pénétrant dans l’immeuble, Kevin remarqua que les propriétaires en avaient rehaussé le standing avec un ascenseur et un concierge, et se dit qu’ils qualifiaient probablement désormais les habitations de luxueux appartements de fonction.
Al entrar Kevin vio que los propietarios habían mejorado aquel lugar con un ascensor y un portero en la entrada; sin duda alguna debían calificar esos pisos de «apartamentos con servicio de lujo».
Comme Sophie elle-même le laissa entendre, si l’on avait pu dire que non seulement il y avait coïncidence mais encore relation de cause à effet entre la révélation de la haine que lui inspirait son père et la révélation qu’il était de cœur un assassin de Juifs, son image en eût peut-être été rehaussée.
Como se deducía de las confesiones de Sophie, tal vez habría mejorado su imagen el hecho de que el momento en que comprendió que odiaba a su padre no sólo coincidió con el instante en que vio que era un aspirante a asesino de judíos, sino que su odio hacia él fue motivado precisamente por esta evidencia.
Les couleurs étaient éclatantes, dit-on, et rehaussées de feuilles d'or.
Dicen que los colores eran brillantes y realzados con pan de oro.
Le silence était rehaussé par les toux, les chuchotements, une chaise grinçant sur une dalle.
El silencio era realzado por las toses, por los cuchicheos, por una silla rechinando sobre una losa.
La pourpre de ses lèvres était rehaussée par les sinuosités de l’inévitable moustache noire.
La púrpura de sus labios quedaba realzada por las sinuosidades del inevitable bigote negro.
Les meubles étaient couverts en cachemire blanc, rehaussé par des agréments noir et ponceau.
Los muebles estaban cubiertos con cachemira blanca, realzada con pasamanería punzó y negra.
C’est une étude de Carmontelle — fusain rehaussé de pastels — pour son portrait de Mozart enfant ;
Es un estudio de Carmontelle —carbón realzado con pastel— para su retrato de Mozart niño;
Le plafond était en satin violet rehaussé par des plis de satin blanc.
El techo, cubierto de satén de color violeta, estaba realzado por elegantes pliegues de satén blanco.
Les plafonds étaient du même bois et il y avait des sculptures partout, en partie rehaussées de couleurs.
También los techos eran de madera oscura, y todo estaba cubierto casi por completo de tallas artísticas, realzadas, en parte, con colores.
On avait cessé d’estimer lugubre sa tenue noire seulement rehaussée de quelques agrafes d’argent ;
Se dejó de considerar lúgubre su vestimenta negra, realzada solamente por algunos broches de plata;
Sombre, noire, veloutée, sa beauté était rehaussée par le menton robuste et rasé de près.
Oscuro y aterciopelado, su belleza se veía realzada por su fuerte barbilla siempre bien rasurada.
Les tombes moussues étaient érodées par les intempéries, leurs teintes sombres rehaussées par la blancheur de la neige.
Las piedras mostraban la pátina del tiempo, sus tonos oscurecidos por el liquen realzados por la blancura de la nieve.
Sa mise à la porte de l’enseignement avait-elle diminué ou rehaussé la stature de ce bohème ?
La expulsión de la enseñanza, ¿había aumentado o había disminuido la estatura del bohemio?
Le tumulte fut rehaussé par le hurlement soudain de la sirène d'alarme.
El tumulto provocado por aquella carrera salvaje se vio aumentado por el súbito alarido de la alarma de seguridad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test