Translation for "regulariser" to spanish
- regularizar
- normalizar
- formalizar
- arreglar
- poner en orden
Translation examples
Qu’est-ce qui les avait décidés à régulariser la situation ?
¿Qué es lo que les habría decidido a regularizar su situación?
Il allait vers Odile, pour « régulariser » en quelque sorte.
Iba a ver a Odile para «regularizar» su situación, en cierto modo.
Comme le citoyen avec l’État quand le fisc l’incite à « régulariser sa situation ».
Y que es una expresión equivalente a la del Estado cuando invita a los ciudadanos a «regularizar su situación» con los impuestos.
– Oui, pour régulariser nos rapports, c’est-à-dire les rendre agréables. – Je vois.
—Regularizar nuestras relaciones, por decirlo así... asentarlas sobre una base cómoda. —Ya entiendo...
Le départ de Baskerville m’incita néanmoins à effectuer quelques démarches pour régulariser ma situation.
Sin embargo, la partida de Baskerville me incitó a efectuar algunas gestiones para regularizar mi situación.
Papa verse à la ronde le ouisqui nécessaire pour ralentir les battements de cœur et régulariser la respiration.
Papá sirve una ronda de güisqui para disminuir las palpitaciones y regularizar la respiración.
Depuis huit ans, il n’arrive pas à régulariser sa situation auprès de la caisse sociale de son ministère.
Lleva ocho años sin poder regularizar su situación con el seguro social de su ministerio.
— Mais M. Karpov a contacté Sanctuaire Nord afin de régulariser sa situation, justement, objecta Annabel.
- Pero el señor Karpov ha acudido a Asilo Norte para regularizar su situación -objetó Annabel.
Et lorsque les résultats de notre liaison deviendraient apparents, Helena serait fermement encouragée à régulariser sa situation.
Y cuando las consecuencias de nuestra aventura se hicieran visibles, Helena recibiría fuertes presiones para que regularizara su vida.
Remettez-vous-en à la merci des autorités allemandes pour faire régulariser sa situation.
Ponerse en manos de las autoridades alemanas y tratar de normalizar la situación.
Et pour le mieux. Tu vas pouvoir régulariser la situation avec Anabel, avoir une relation agréable avec Pip, ne plus être hanté.
Y será para bien. Podrás normalizar las cosas con Anabel, tener una buena relación con Pip, liberarte del hechizo.
Mais ces trois crimes de plus l’ont confronté à une réalité impossible à régulariser, même pour lui. Apprendre la nouvelle était déjà assez horrible, mais la répéter lui a fait comprendre à quel point. Un, plus trois.
Pero las tres muertes de los demás atentados le habían enfrentado a algo imposible de normalizar, incluso para él. Que se lo dijeran ya había sido bastante horrible, pero sólo al contarlo a su vez había comprendido hasta qué punto era horrible. Uno más tres.
Princet était devenu chef de bureau dans l'administration, peu importante du reste, où il travaillait, et il allait lui être nécessaire de recevoir chez lui ses collègues, ainsi il était obligé de régulariser leurs relations.
Princet había ascendido a jefe de negociado y tendría que invitar a casa a otros jefes de negociado y, por lo tanto, como es natural, debía formalizar la relación.
— Ça me fait penser à une chose, dit le gouverneur en suivant Trip. Nous devons régulariser votre situation vis-à-vis de l’administration pénitentiaire.
—Eso me recuerda… —dijo el gobernador, echando a andar detrás de Trip: Tenemos que arreglar tu situación con el departamento de Prisiones.
ne put-il s’empêcher de demander. Il avait l’impression que l’air s’était retiré de ses poumons et qu’il allait suffoquer. — Je n’en sais rien encore. Elle mentait. Simon avait hâte de régulariser leur situation mais cela ne regardait pas Charlie. — Pour l’instant, ce qui importe le plus, c’est de régler notre problème, reprit-elle après un silence.
A Charlie se le cortaba la respiración cada vez que le hacía esa clase de preguntas, pero a pesar de lo mucho que se odiaba por hacerlas, no podía evitarlo. —No lo sé, Charlie, no hablamos de esas cosas. —Era mentira. Simon estaba deseando casarse con ella, pero eso por ahora no era asunto de Charlie—. Lo importante ahora no es eso. Primero tenemos que arreglar las cosas entre tú y yo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test