Translation for "regroupements" to spanish

Regroupements

• agrupaciones

Translation examples

agrupaciones

Fédération: regroupement de cités d'une même espèce.
Federación: agrupación de ciudades de una misma especie.

Alors que les regroupements involontaires créent toujours des problèmes.
Y las agrupaciones involuntarias siempre significan problemas.

— Mode sommaire culturel… « Abdicateur est le terme anglique qui fut choisi pour désigner l’un des regroupements philosophiques majeurs de la société galactique.
—Modo sumario cultural... «Abdicador es el término escogido por el ánglico para designar una de las mayores agrupaciones filosóficas de la sociedad galáctica.

À la haute grille de la propriété était à présent accroché un panneau indiquant le siège du Regroupement des femmes antifascistes, présidé par Caridad.
En la alta verja de la propiedad colgaba ahora el cartón que advertía de la ubicación de la sede de la Agrupación de Mujeres Antifascistas, presidida por Caridad.

l'éclat et la position des étoiles, leurs regroupements en constellations sont sans doute les seuls éléments naturels qui n'aient, depuis l'époque de Daniel1, subi aucune transformation.
seguramente el brillo y la posición de las estrellas, sus agrupaciones en constelaciones sean los únicos elementos naturales que no han sufrido ninguna transformación desde la época de Daniel1 .

Ils arrivaient regroupés en une étroite phalange, formation suicidaire face à des défenses actives modernes… sauf que les trois missiles de tête ne portaient d’autre charge que leurs CME.
Estaban integrados en una apretada falange, en una agrupación que podría considerarse suicida teniendo en cuenta que se enfrentaba contra una defensa puntual moderna. No obstante, los tres misiles en cabeza no llevaban nada salvo CME.

Au lieu de cela, les groupes étaient définis géographiquement, la répartition des électeurs se faisant par tribus, c’est-à-dire par subdivisions territoriales, donc sans aucun regroupement de type ethnique, contrairement à ce que le sens moderne du mot « tribu » pourrait impliquer.
al contrario, los grupos de votantes se definían geográficamente, con los votantes inscritos en tribus o subdivisiones regionales del territorio romano. Nada que ver con las agrupaciones étnicas que implica el sentido moderno de «tribu».

Dans le récit qu’il donna par la suite de cette réunion, Koniev rapporte que le plan allié, tel que le décrivait Chtemenko, comprenait en outre une offensive de Montgomery au nord de la Ruhr « par la route la plus directe menant de la base de regroupement des forces britanniques à Berlin ».
Koniev, en su versión de esta reunión, había de recordar que el plan aliado, tal como lo describió Shtemenko, también incluía una ofensiva de Montgomery por el norte del Ruhr «por la ruta más corta que separa a Berlín de las agrupaciones básicas de las fuerzas británicas».

il me raconta l’histoire des sectes et la vie des individus, les alliances et les conflits, les regroupements et les dissidences, il me décrivit le grouillement des opinions et les collisions des systèmes, le morcellement des théories et l’effervescence des thèses, la prolifération de tous ces « ismes » bourgeonnants et scissipares, infimes et vibrionnaires.
me contó la historia de las sectas y la vida de los individuos, las alianzas y los conflictos, las agrupaciones y las disidencias, me describió el bullicio de las opiniones, las colisiones de los sistemas, las parcelaciones de las teorías y la efervescencia de las tesis, la abundancia de aquellos «ismos» prolíficos y escisíparos, ínfimos y vibrantes.

— Arrêter de nous ranger du côté des vieux dinosaures russes… répliquai-je avec un haussement d’épaules peut-être légèrement insolent. Insister pour que les petites nations soient respectées… Renoncer à notre amour des grands regroupements politiques et penser un peu plus aux minorités… Je citais mot pour mot les sermons dominicaux de Larry.
–Dejar de apoyar a los viejos dinosaurios rusos… Insistir en la necesidad de respetar a las naciones pequeñas como se merecen… Renunciar a nuestra pasión por las agrupaciones políticas grandes y tener más en cuenta a las minorías… -reproduje literalmente las palabras de Larry, sus sermones dominicales.