Translation for "regrettent" to spanish

Regrettent

• arrepentirse
• lamentar
• arrepentimiento
• pesar
• remordimiento

Translation examples

arrepentirse

— Ceux qui me quittent regrettent en général, dit-elle. — Je te crois.
—Los hombres que me dejan suelen arrepentirse —dice ella. —Te creo.

– D’expérience, la plupart des gens dans votre situation qui acceptent une interview le regrettent par la suite, dit sincèrement Torkel. Vous n’êtes pas obligée de répondre, vous pouvez nous envoyer les journalistes.
—Por mi experiencia, puedo decirle que las personas que hacen declaraciones a la prensa en situaciones como la suya suelen arrepentirse después —le dijo Torkel con franqueza—. Puede negarse a contestar o puede enviarlos a hablar con nosotros.

lamentar

“Ceux qui oublient le passé regrettent l’avenir.” – Comment ?
«Quienes olvidan el pasado tienden a lamentar el futuro.» —¿Cómo?

Alors, ils regrettent la perte d’un coup de pot qu’ils n’ont jamais eu, d’une chance qui n’en était absolument pas une, d’un roi qui n’était pas appelé à régner, même sans un projectile chemisé dans la boîte crânienne.
Así que lo que hacen es lamentar la pérdida de un golpe de suerte que nunca tuvieron, de una oportunidad que nunca llegó a serlo, de un rey que en realidad nunca iba a venir, ni siquiera en el caso de que no le hubieran metido una bala con funda metálica en el cráneo.

— C’est vraiment dommage, observe le docteur Jameson. (J’ai envie de m’éloigner de ces deux mecs qui pensent soudain que ce que je fais ou ne fais pas de mon corps les regarde.) Je vois des femmes plus âgées qui regrettent cette décision. Vous devriez y réfléchir, y penser sérieusement, poursuit-il comme si j’avais dit ça comme ça.
—Es una verdadera lástima —dice el doctor Jameson, y me vienen ganas de levantarme y alejarme de estos dos hombres que de pronto consideran que lo que haga o deje de hacer con mi cuerpo es asunto suyo—. He visto lamentar esa decisión a muchas mujeres mayores. Deberías pensarlo bien —prosigue el doctor, mirándome como si hubiese pronunciado esas palabras sin antes haberme detenido a reflexionar sobre la cuestión.

pesar

des silhouettes oblongues et molletonnées, aux bras de pingouin, sortent dans la lumière hivernale, pressés de laisser les premières marques, qu’ils regrettent aussitôt.
figuras oblongas y acolchadas con brazos de pingüino avanzan bajo el sol invernal, dejando las primeras pisadas en la nieve, con ganas y a la vez con pesar.

remordimiento

Non. – A la place, il offre à tous une nouvelle pinte et se résout à retrouver sa famille le lendemain, – quoique sûrs Agents de Mélancolie, ils regrettent tôt ou tard, même si le Regret est précisément le genre de Sentiment dont l’absence est indispensable à la bonne marche du George.
En absoluto. Invita a todos a jarras de cerveza y, resignado, pospone su visita a su familia para el día siguiente, si bien los seres que forman ésta, indudables agentes de la melancolía, tarde o temprano lamentan que Mason no les visite, aunque, por otro lado, el remordimiento es esa clase de sentimientos de cuya ausencia depende la vida regular en The George.