Translation for "regrettant" to spanish

Regrettant

• arrepentido
• lamentando

Translation examples

arrepentido

Il ne dit rien, regrettant déjà d’avoir parlé ;
estaba arrepentido de haber hablado;

Regrettant sa remarque, Brunetti changea de sujet.
Arrepentido de su observación, Brunetti cambió de tema.

— Pas mon rayon, répondit Kelly, regrettant déjà son commentaire précédent.
Kelly, arrepentido de su anterior comentario–.

Cândida s’était tue, regrettant d’avoir tellement parlé.
Cándida se calló, arrepentida de haber hablado tanto.

Il paraissait dépité, regrettant même de m’avoir appelée.
Parecía compungido, incluso arrepentido de haberme llamado.

Les trains démarrent lentement, en soupirant, en regrettant de partir.
Los trenes arrancan lentos, suspirando, arrepentidos de partir.

Lafcadio baissa la tête, déjà regrettant d'avoir parlé.
Lafcadio bajó la cabeza, arrepentido ya de haber hablado.

« Oui, répondit l’Arabe, regrettant déjà d’avoir fait cette proposition.
—Sí —respondió el árabe, ya arrepentido de haber hecho la proposición—.

Des oiseaux migrateurs s’abritaient sous les buissons, regrettant leur retour.
Los pájaros recién vueltos estaban sentados bajo los arbustos arrepentidos.

demanda Héctor en regrettant presque de ne pas le laisser pleurer tranquillement.
—preguntó Héctor casi arrepentido de no dejarlo llorar tranquilamente.

lamentando

Je l’ai regardé, regrettant déjà d’avoir agi ainsi.
Lo miré, lamentando ya mi decisión.

— La plupart sont à moi, je mens en le regrettant sur-le-champ.
«La mayoría son míos», miento, lamentando haberlo hecho.

Il courut, regrettant le temps qu’il venait de perdre avec le cadavre.
Se apresuró, lamentando el tiempo perdido con el cadáver.

Teddy soupira, regrettant sa réaction colérique.
Teddy exhaló un suspiro, lamentando su colérica respuesta.

— Merci, répondit-elle tout en regrettant qu’il eût parlé.
–Gracias -contestó Scarlett, lamentando que le hablara de ello.

Haplo se détourna, regrettant d’avoir soulevé la question.
Haplo se volvió, lamentando haber iniciado la conversación.

Il courba la tête, regrettant de s’être lancé dans cette anecdote.
– Agachó la cabeza, lamentando haber explicado la anécdota.

Maston en regrettant que sa taille ne lui permît pas de tenter l’aventure.
Maston, lamentando que su volumen no le permitiera intentar la aventura.

Des miracles, non ? » Je ne répondis pas, regrettant mon accès d’éloquence à la Mueller.
Milagros, ¿eh? No le contesté, lamentando mi exabrupto muelleriano.

— Une nana, marmonna Adrian, regrettant d'avoir ouvert la bouche.
—Una chica —farfulló Adrian, lamentando haber abierto la boca.