Similar context phrases
Translation examples
Elle regrettait son brusque départ de chez Lincoln Rhyme quelques instants plus tôt ;
Había lamentado marcharse tan bruscamente de casa de Lincoln Rhyme, esa tarde.
Il regrettait d’être entré dans le petit restaurant, où il gardait les yeux fixés sur la banquette.
Había lamentado entrar en el pequeño restaurante donde no había podido apartar los ojos del sofá rojo.
Il est vrai qu’elle regrettait toujours ces éclats et qu’elle se mettait à le cajoler aussi vite qu’elle le punissait.
De acuerdo, luego ella siempre había lamentado esos berrinches, que sustituía por mimos con la misma velocidad con que lo había castigado.
Il était de taille moyenne aussi et regrettait, depuis qu’il avait cessé de grandir, de ne pas avoir deux ou trois centimètres de plus.
Su estatura también era media y desde que había dejado de crecer siempre había lamentado no ser un par de centímetros más alto.
Dieu sait qu’elle avait commis des actes qu’elle regrettait et elle aurait bien aimé alors trouver en face d’elle une âme compatissante.
Dios sabía que ella se había metido en situaciones que luego había lamentado y ahora se alegraba de poder perdonar a otro.
À la froide lumière du jour, sans le courage dû à l’alcool, il regrettait sans doute l’élan qui l’avait poussé à lui demander de l’accompagner.
A la fría luz del día, sin esa valentía que proporciona el alcohol, podría haber lamentado aquel impulso que le llevó a proponer a una desconocida que salieran juntos.
Il savait que cette antipathie était née de l’amour protecteur de Tirand pour sa sœur, et il avait également conscience que, quoi qu’en dise Karuth, il regrettait amèrement leurs loyautés divergentes.
Sabía que la antipatía primera había surgido del amor protector de Tirand por su hermana, pero también sabía que, por mucho que quisiera aparentar lo contrario, Karuth había lamentado amargamente sus fidelidades divididas.
Elayne eut l’impression de sentir la sérénité qui régnait dans ce « petit coin ». En un sens, elle regrettait d’y apporter le tumulte du monde. Mais en même temps, elle y venait avec un nouvel espoir pour ces femmes.
Elayne casi podía sentir la serenidad en el aire. Habría lamentado haber llevado el mundo a aquel apacible lugar de no ser porque también llevaba nuevas esperanzas.
Elle avait appartenu à Ussher Arkin, le mari de Margotte. Arkin, mort trois ans plus tôt dans un accident d'avion, un homme bien, manquait à Sammler, qui le regrettait, qui le pleurait.
Había pertenecido al esposo de Margotte, Ussher Arkin, una persona excelente que había muerto tres años antes en un accidente de aviación, y a quien Sammler, que había lamentado mucho su muerte, echaba de menos.
Il regrettait maintenant de lui avoir dit qu’elle était jolie.
Katz empezaba a lamentar haberle dicho que era guapa.
Lui aussi paraissait démoralisé, mais non point parce qu’il regrettait de partir.
También él parecía abatido, pero no porque lamentara marcharse.
Il écrivit très lentement, comme s’il regrettait chaque lettre.
Firmó muy lentamente, como si lamentara hacerlo.
Peut-être regrettait-il, à ce moment-là, que je ne sois pas partie.
Tal vez lamentara, en aquel momento, que yo no me hubiera ido.
Certes, il ne regrettait nullement la mort de Juan – mais après tout, il ne l’avait pas tué.
Aunque no lamentara la muerte de su hermano, él no había tenido nada que ver con lo ocurrido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test