Translation examples
Par conséquent, nous continuerons pour l’instant à suivre la réglementation.
Así que, por el momento, continuaremos siguiendo las regulaciones.
Je crois qu’elle est spécialisée dans la question de la réglementation à l’étranger.
Creo que su especialidad es tratar con los problemas de regulación en otros países.
— J’aurais tendance à croire que cette réglementation a sa raison d’être.
―Me parece que las regulaciones de Colonización están ahí por un motivo ―dije―.
La nouvelle réglementation limitait leur nombre à vingt par foyer.
Las nuevas regulaciones estipulaban un máximo de veinte robots en cada residencia.
Puis, lorsque celui-ci entrave la croissance, on introduit des réglementations, des lois et des taxes.
Después llega la regulación, la policía y los impuestos.
Je ne crois pas que ce soit contraire à la réglementation locale. (Je me tournai vers le terminal.) Veux-tu un avocat ?
No creo que sea algo que vaya contra las regulaciones de aquí… —Me volví hacia el terminal—. ¿Quieres ese abogado?
— Les nouvelles colonies sont gérées selon la réglementation du ministère de la Colonisation, rappela Jane.
―Las nuevas colonias se administran bajo las regulaciones del Departamento de Colonización ―dijo Jane―.
— Seules les propositions de lois qui soutiennent des réglementations raisonnées devraient gagner l’approbation au Sénat.
—El Senado solo debería aprobar aquellas leyes que apoyen una regulación razonable.
Ils trouveront bien tôt ou tard à instaurer de nouvelles réglementations – ils y viennent toujours – mais pour cette année encore, tu t’en tires bien.
Con el tiempo vendrán con más regulaciones, eso pasa siempre, pero al menos para este año te sirve.
Restrictions et réglementation des échanges et tout le reste.
Restricciones y reglamentos sobre las divisas y toda la pesca.
Les fossoyeurs de la révolution enterreraient également la réglementation douanière.
Los sepultureros de la revolución también enterrarían el reglamento aduanero.
Adieu, l’ami. J’étais consterné. — Mais j’ignore tout de cette réglementation ! C’est incroyable !
Adiós, amigo mío. Quedé perplejo. —Esto es increíble. ¡Desconozco tales reglamentos!
— Les lois et réglementations des États-Unis l’emportent sur tout ce qui se passe à l’intérieur de votre campement, dit-elle.
—Las leyes y reglamentos de los Estados Unidos imperan sobre este campamento, sea lo que sea lo que suceda en él.
— Une nouvelle réglementation qui a vu le jour à la suite de l'affaire du Watergate.
—Un nuevo reglamento del Congreso, parte de la nueva moralidad subsiguiente a Watergate.
La réglementation de 1815 contenait des dispositions spéciales pour éviter l’accumulation des terres entre quelques mains.
El reglamento de 1815 contenía disposiciones especiales para evitar la acumulación de tierras en pocas manos.
La réglementation militaire, constamment modifiée, s'appliquait à tous les aspects de la vie, du prix du papier aux autorisations de mariage et aux permis d'inhumer.
Reglamentos que cambiaban constantemente lo determinaban todo, desde el precio del papel a las licencias para los matrimonios y los entierros.
Certains d’entre nous sont des puritains, d’autres des pionniers, d’autres encore des aventuriers et des ouvriers, mais nous sommes tous liés par la foi en ces mêmes lois et réglementations.
Algunos somos puritanos; otros, colonos; otros, aventureros y comerciantes. Pero lo que nos une a todos es la creencia en las mismas leyes y reglamentos.
Pendant toute la durée du procès, Antonia imaginait les photos qu’elle aurait pu prendre si une réglementation stupide ne le lui avait pas interdit, Pierre A.
Durante todo el proceso, Antonia imaginó las fotos que habría podido hacer si un reglamento absurdo no se lo hubiera prohibido: Pierre A.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test