Translation examples
Il puisa dans ces courtes évasions un bienfait inestimable, presque une régénérescence qui lui devinrent indispensables.
Obtuvo de aquellas cortas evasiones un inestimable bienestar, casi una regeneración que se las hicieron indispensables.
En ce qui me concerne personnellement, j’ai l’honneur d’avoir mis en application ma méthode de régénérescence accélérée des tissus nerveux.
Yo mismo, que estoy al mando, tuve el honor de desarrollar el método de regeneración del tejido nervioso.
— Séquelles de sa crise d’épilepsie, un peu raide du cou et des pattes avant… Et mon cerveau, docteur, cette brusque régénérescence ?
—Secuelas del ataque de epilepsia, tiene el cuello y las patas delanteras algo rígidos… ¿Y mi cerebro, doctor, esa brusca regeneración?
La famine intermittente brûle les réserves de glucides et déclenche l’autophagie (on élimine les graisses) et la régénérescence des cellules, ce qui allonge l’espérance de vie.
El hambre intermitente quema las reservas de glúcidos y provoca la autofagia (se eliminan las grasas) y la regeneración de las células, lo que alarga la esperanza de vida.
Maintenant, Berthold cognait sur la machine, à main plate d’abord, poing fermé ensuite, plus sceptique devant les signes de cette régénérescence cérébrale qu’un expert de la curie romaine devant une collection de stigmates en fleur.
Ahora, Berthold estaba golpeando la máquina, primero con la palma de la mano, después con el puño cerrado, más escéptico ante las señales de aquella regeneración cerebral que un experto de la curia romana ante una colección de estigmas en flor.
Les Échos ont même cité cet établissement futuriste, dans leur édition du 24 octobre 2016 : « Les espoirs les plus fous de régénérescence tissulaire ont été ravivés au début de l’année après la présentation, au service du professeur Philippe Menasché à l’hôpital européen Georges-Pompidou, de la première patiente victime d’un infarctus et traitée avec succès à l’aide de cellules cardiaques dérivées de cellules souches embryonnaires humaines. » Je sais où prolonger maman si son cœur se remet à tousser.
Incluso en Les Échos, en la edición del 24 de octubre de 2016, se citó esta institución futurista: «Las esperanzas más disparatadas de regeneración de tejidos cobraron vida de nuevo a principios de año después de la presentación, en el servicio del doctor Philippe Menasché en el Hospital Europeo Georges Pompidou, de la primera paciente víctima de un infarto y tratada con éxito con células cardiacas derivadas de células madre embrionarias humanas.» Ya sé dónde prolongar a mamá si su corazón vuelve a darle un susto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test