Translation for "regarnir" to spanish

Regarnir

• reponer
• rellenar
• reaprovisionar
• repostar
• replenish

Translation examples

reponer

Plusieurs fois ils durent s’approvisionner dans les frigos pour regarnir l’étal.
Más de una vez tuvieron que ir a las cámaras refrigeradoras a reponer el género de los mostradores.

Non, il ne pouvait pas regarnir les réserves de divers médicaments… la liste était impressionnante.
No, no podía reponer las existencias de varias medicinas… una lista ominosamente larga.

J’avais bien besoin d’un bon butin pour regarnir ma bourse, pensai-je à part moi.
Pensé que necesitaba hacerme urgentemente con algún botín de guerra para reponer mi bolsa vacía.

Je me promenais à travers les rayons de la supérette quand le gérant s'approcha de moi, sous prétexte de venir regarnir une étagère de boîtes de conserve.
Estaba recorriendo los pasillos de la tienda cuando el gerente se acercó a mí, con el pretexto de reponer un estante de latas de conserva.

Ma semaine de tranquillité avait dévoré tous mes crédits, à l'exception de deux cents dollars, et j'avais besoin de regarnir rapidement mes fonds par un chèque de paie hebdomadaire.
Mi semana de tranquilidad había consumido todos mis fondos, menos doscientos dólares, y necesitaba reponer rápidamente la paga semanal.

Il avait remis de l’ordre dans le magasin, réapprovisionné le rayon des produits laitiers et pratiquement terminé de regarnir de beignets les présentoirs quand la clochette tinta une nouvelle fois.
Acababa de limpiar los pasillos, de reponer existencias en la nevera de los lácteos y de rellenar las bandejas de donuts y de pasteles, cuando repicó la campanita.

rellenar

Elle sortit sur le balcon pour regarnir la mangeoire des pinsons et leur changer l’eau.
Salió al balcón para rellenar el comedero de los pinzones y cambiarles el agua.

reaprovisionar

C’était là que les colporteurs venaient regarnir leurs baluchons de ces petits livres aux caractères d’imprimerie irréguliers, ornés de gravures sur bois représentant des diables tenant leur queue sous le bras et regardant de biais celui qui les conjurait.
A ella venían los buhoneros a reaprovisionar sus hatos de esos libritos de irregulares caracteres de imprenta, adornados con grabados en madera que representaban diablos con la cola bajo el brazo mirando al sesgo a quien los conjuraba.