Translation for "regard impitoyable" to spanish

Regard impitoyable

• mirada despiadada
• implacable mirada

Translation examples

mirada despiadada

Le dynaste brandit la relique et porta son regard impitoyable sur la horde des damnés.
El noble alzó la reliquia en alto y pasó una mirada despiadada por la horda de condenados.

Je dois le traiter en adulte, je n’ai pas à le protéger des regards impitoyables qui dissèquent et jugent, et tant pis s’il en souffre.
Trátalo como a un adulto, aunque eso signifique exponerlo a la mirada despiadada de la gente, por mucho que pueda dolerle.

Quand il était au bord du Traunsee, il me rendait toujours visite, pas les premiers jours, mais plus tard, quand il osait se risquer parmi les gens, quand il n’avait plus à redouter les regards impitoyablement à l’affût du sensationnel, quand il était à nouveau d’humeur à bavarder et aussi à philosopher.
Cuando él estaba a orillas del Traunsee, me visitaba siempre, no en los primeros días sino más tarde, cuando se atrevía otra vez a mezclarse con la gente, cuando no tenía que temer ya las miradas despiadadas en busca de sensaciones, cuando se sentía otra vez dispuesto a conversar, incluso otra vez a filosofar.

Il avançait péniblement, passait devant des congères où les corps gelés de jeunes garçons abattus composaient des tableaux surnaturels dans le ciel nocturne pétrifié de froid, sous le regard impitoyable d’une lune pâle et d’étoiles si basses qu’on aurait presque pu les toucher.
Lenta y fatigosamente, pasó junto a los cadáveres de jóvenes abatidos a tiros en los ventisqueros, sus cuerpos dispuestos en forma de sobrecogedoras naturalezas muertas bajo la mirada despiadada de la pálida luna sobre el frío cielo nocturno y de las estrellas que colgaban tan bajas que parecía que podían tocarse.

implacable mirada

Il se leva et regarda Iversen puis Torsten Edklinth avant de tourner la tête et de croiser le regard impitoyable de Lisbeth Salander.
Se levantó, miró a Iversen y luego a Torsten Edklinth antes de volver la cabeza y encontrarse con la implacable mirada de Lisbeth Salander.