Translation examples
— Refusez de me servir et votre mort est inévitable.
–Negaros a servirme y vuestra muerte será inevitable.
On a l’impression que vous refusez d’aller au fond des choses.
Es como si usted se negara a ir hasta el fondo de las cosas.
Lorsque j’agis mal, je m’en rends très bien compte, et il en va de même pour vous. En ce moment, vous agissez mal parce que vous refusez tout pardon à Valéria et que vous l’exigez pour vous-même.
Comprendo perfectamente cuando estoy actuando mal, y lo mismo te sucede a ti, y ahora estás actuando mal al negar el perdón a Valeria, mientras lo exiges para ti.
«Vous êtes un homme généreux, Albert, mais peut-être êtes-vous néanmoins aveuglé par la fierté ou par le ressentiment, si vous me refusez, si vous demandez à un autre ce que j’ai le droit de vous offrir, je dirai qu’il est peu généreux à vous de refuser la vie de votre mère offerte par un homme dont votre père a fait mourir le père dans les horreurs de la faim et du désespoir.»
Sois un hombre generoso, Alberto; pero es posible que os ciegue el orgullo o el resentimiento; si rehusáis, si pedís a otro lo que yo tengo derecho a ofreceros diré que es poco generoso rehusar la vida de vuestra madre, ofrecida por un hombre a quien vuestro padre hizo morir al suyo entre los horrores del hambre y de la desesperación.
Si vous refusez, je vais appeler Emmaüs, moi qui avais promis à Émilie qu’en cas de malheur je n’abandonnerais pas ses affaires à n’importe qui.
Le prometí a Emily que, si alguna vez le ocurría algo, no tiraría sus cosas a la basura. Por favor.
Si vous refusez l’argent qu’on vous tend, vous allez rendre des tas de gens très nerveux. Personne ne vous demande d’être un escroc. Il y a de l’argent qu’il ne faut pas prendre. Et vous n’êtes pas non plus obligé d’avoir toujours la main tendue. Mais jouer la partie avec les cartes qu’on vous file, ça, il le faut.
Si no coges dinero que alguien te pone en la mano, vas a hacer que mucha gente se ponga nerviosa. No tienes que ser un mangante. Hay cierto tipo de dinero que puedes rechazar, tampoco tienes que pasearte por las calles con la mano fuera, pero tienes que jugar con las cartas que te han dado. Coge el dinero. —¡Jesús!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test