Translation for "refuser l'invitation" to spanish

Refuser l'invitation

• rechaza la invitación
• rechazar la invitación
• declinar la invitación

Translation examples

rechaza la invitación

— Il ne faut jamais refuser l’invitation d’une dame, Ned.
—Ned, nunca rechaces la invitación de una dama.

Le docteur Osorio eut la bonne idée de refuser l’invitation.
Para alivio de todas, el doctor Osorio rechazó la invitación.

Stanton mit le général Grant dans la confidence et ensemble, ils racontèrent qu’ils avaient discuté avec Lincoln l’après-midi même et que Grant avait refusé l’invitation pour le théâtre Ford.
Stanton confió el secreto al general Grant y juntos divulgaron la mentira de su entrevista con Lincoln aquella tarde, y de que Grant rechazó la invitación de asistir al teatro Ford.

Une seule fois il était allé dans la campagne de Charley Fortnum, mais il n’était pas expert en récolte de maté, et il avait trouvé si désagréable la progression houleuse de Gloire de Fortnum, au cours de sa tournée à travers les hectares de champs – son « exploitation » comme l’appelait Charley – qu’il avait refusé l’invitation suivante.
En una ocasión fue a la finca de Charley Fortnum, pero como no era buen juez en materia de hierba mate y encontró muy desagradable el lento movimiento de La Niña de mis ojos, que iba a tumbos hectárea tras hectárea, rechazó la invitación siguiente.

rechazar la invitación

Là-bas, dans cette lumière impitoyable, il n’avait eu le temps ni de réfléchir ni de refuser l’invitation de Leon.
Afuera, en la luz relumbrante, no había reflexionado lo bastante deprisa para rechazar la invitación de León.

il n'était pas question de refuser l'invitation : sous leur air timide, les invitations de Xavière étaient toujours des ordres impérieux.
No era posible rechazar la invitación: bajo su aspecto tímido, las invitaciones de Javiera eran siempre órdenes imperiosas.

Je me suis récrié mais maintenant que j’étais entré, que je sentais l’odeur d’un plat au four, il était difficile, impossible même, de refuser l’invitation.
Puse el grito en el cielo, pero ahora que ya estaba dentro y que me llegaba el olor de una fuente metida en el horno era difícil, e incluso imposible, rechazar la invitación.

Ta sœur l’a fait observer à ta mère quand elle a décidé de refuser l’invitation, que ta mère ne devrait pas aller à Barcelone si elle n’était pas prête à affronter certaines choses, ton père voulait y aller mais le cardiologue le lui a interdit, à cause de sa santé ton père doit éviter les émotions fortes.
Tu hermana se lo advirtió a tu madre cuando decidió rechazar la invitación, que tu madre no debería venir a Barcelona si no estaba lista para lidiar con esas cosas, tu padre quería venir pero el cardiólogo se lo prohibió, le dijo que la salud de tu padre no está para emociones fuertes.

declinar la invitación

Cody pensa refuser l’invitation, mais à quoi ça servirait ?
Pensó en declinar la invitación, pero ¿de qué serviría?

J’ai tout d’abord pensé refuser l’invitation, pour être auprès de toi au cas où il t’arriverait quelque chose, et naturellement aussi à cause de Phillip, puis je… Il y aura des amies que je n’ai pas vues depuis longtemps…
Al principio quise declinar la invitación porque pensé que debía estar aquí contigo, por si te pasaba algo y, por supuesto, también por Phillip. Pero… en fin, supongo que alguna vez tengo que volver a ver a mis amigas.

La première réaction de Walker consiste à refuser l’invitation, car il craint que Born ne fasse partie de la compagnie, mais il se trouve que Born se trouve à Londres pour une affaire de famille (une affaire de famille ?) et qu’il n’y aura qu’eux trois, Hélène, Cécile et lui.
El primer impulso de Walker es declinar la invitación, pues teme que Born se cuente entre los comensales, pero resulta que Rudolf ha ido a Londres por asuntos familiares (¿asuntos familiares?) y que sólo serán los tres, Héléne, Cécile y él.