Translation for "refermés" to spanish

Refermés

• cerrado
• terminado
• cesado
• cerrada

Translation examples

cerrado

Parce qu'elle ne s'était pas refermée, ou parce qu'elle s'était refermée sur du vide ?
Porque no se había cerrado o porque se había cerrado en atmósfera de vacío.

La porte était refermée.
La puerta estaba cerrada.

Le cercle est refermé.
El círculo se ha cerrado.

Ouvertes, refermées.
Abiertos, cerrados.

Mais les portes se sont refermées.
Pero la puerta está cerrada.

La porte avait été refermée.
La puerta había sido cerrada.

Nous n'avons pas refermé la porte !
¡No hemos cerrado la puerta!

La porte s’était refermée.
La puerta se había cerrado.

La porte qu’il n’avait pas refermée.
La puerta que no había cerrado.

terminado

Après qu’elle s’est refermée, après que tout est fini.
Después de que la cerradura haya hecho clic, después de que todo haya terminado.

Voyant que j’avais fini ma lecture, Shoto a refermé la fenêtre.
Cuando Shoto vio que había terminado de leerlo, cerró la ventana.

Vers midi, j’avais réglé mes affaires et refermé mes tiroirs à clé.
Hacia las doce había terminado ya lo que tenía que hacer y volví a guardar los expedientes.

La tombe fut refermée, et leurs ravisseurs endormis, avant que la moitié d’entre eux se soient détachés.
El túmulo estaba levantado y sus captores se habían dormido y ellos todavía no habían terminado de soltarse los unos a los otros.

À peine eut-il refermé la porte de la cabane qu’il les entendit se mettre à bavarder tous les deux.
No había terminado de cerrar la puerta cuando los escuchó comenzar a hablar en el interior.

Le silence était revenu dans la montagne et il semblait, du moins pour l’instant, que ses plaies avaient fini de se refermer.
La montaña había recuperado la calma y parecía, al menos temporalmente, que había terminado de cerrar sus heridas.

Il était environ dix-huit heures trente. Brad venait de refermer sa valise.
Eran las seis y media. Su esposo había terminado de hacer el equipaje y estaba casi vestido para salir hacia el aeropuerto.

cesado

Étrange que son mal de dents ait cessé à la minute même où ce bienheureux silence s’était refermé sur lui, pendant le procès.
Era extraño que el dolor del diente hubiese cesado en el momento en que el bendito silencio cayó sobre él en el tribunal.

Il en avait l’absolue certitude, tout comme il avait conscience qu’elle pleurait. Ou plutôt, qu’elle avait pleuré jusqu’au moment où le portail s’était refermé sur la dernière Promise l’ayant traversé.
Rand lo sabía con tanta certeza como que la mujer había estado llorando, como que sus lágrimas habían cesado unos instantes después de que él cerró el acceso una vez que hubo pasado la última Doncella. Un pequeño resto de indescifrable emoción permanecía en el fondo de su mente, mas estaba seguro de que ella sabía que había vuelto.