Translation for "refait à neuf" to spanish

Refait à neuf

• renovado

Translation examples

renovado

Avec elle j'étais refait à neuf.
Con ella me sentí limpio, fresco, renovado una vez más.

Me suis refait à neuf une fois de trop.
Me había renovado demasiado.

Bourrer le cul, elle avait détesté entendre les gens parler ainsi, c’est ce que les hommes se font les uns aux autres en prison ou à l’Armée, là où les seules femmes sont des Jaunes qui pleurent au bord des routes avec des bébés dans les bras et s’accroupissent pour pisser n’importe où, c’est dégoûtant, mais bourrer décrivait bien la sensation qu’elle avait éprouvée, et elle la retrouvait avec Charlie, il lui en colle plein le cul, il la recrée à partir du fondement, encore un mot qu’elle détestait, il lui semble que tout son être est refait à neuf, limon rayonnant.
Llenarte el culo, cuánto había odiado oírselo decir a la gente, lo que los hombres hacían entre sí en la cárcel o en el ejército, donde las únicas mujeres son amarillas que chillan a un costado del camino con bebés en los brazos y se agachan para hacer sus necesidades en cualquier lugar, repugnante, pero llena sí se sentía, y con Charlie lo siente, lo que hace es el amor, él la rehace de abajo arriba, echarse un polvo, otra expresión que había detestado, siente renovada toda su base, el barro se vuelve radiante.