Translation for "reenvoyer" to spanish

Reenvoyer

• reenviar
• reenvío

Translation examples

reenviar

Peu après avoir signé et renvoyé les formulaires de demande de divorce, Komura demanda à prendre sa semaine de congés payés.
Poco después de reenviar los papeles, ya sellados, Komura se tomó una semana de vacaciones pagadas.

Le but, à ce qu’ils comprenaient, était de renvoyer la boule dans le terrain adverse en la maintenant en l’air et sans utiliser les mains ni les pieds, mais seulement les hanches, les coudes, les genoux, les fesses ou les avant-bras.
El objetivo, por lo que creyeron comprender los groenlandeses, era reenviar la bola al terreno contrario manteniéndola en el aire sin utilizar las manos ni los pies, solo las caderas, los codos, las rodillas, las nalgas o los antebrazos.

Même si ça ne se passait pas du tout comme ça, y compris si on arrivait à attraper le coupable, on pouvait juste aspirer à renvoyer chacun à ses problèmes : la victime à ses traumatismes, et le malfaiteur en prison.
Aunque no era en absoluto así, incluso si lograbas atrapar al culpable sólo podías aspirar a reenviar a cada uno a su mierda: la víctima a sus traumas y el malhechor a la cárcel.

D’un ton apparemment désolé pour lui, elle ajouta que les documents nécessaires au divorce lui seraient envoyés par la poste plus tard, et lui demanda s’il pouvait y apposer son sceau et les renvoyer le plus vite possible.
Le dijo que le enviarían los papeles por correo, que él estampara su sello personal y los reenviara lo antes posible. Komura objetó que aquél no era un asunto que pudiera resolver «lo antes posible», se trataba de algo importante, necesitaba tiempo para reflexionar.

Tout en marchant de long en large et en jurant de sa haine impérissable pour cet électromonopole, comme il l’appelait, il entreprit de renvoyer la lettre agrémentée de ses corrections grammaticales et accompagnée d’un joli paquet des factures impayées de plusieurs années, le tout pesant, affirmait-il, près de cent vingt-cinq grammes.
Después de pasearse de aquí para allá y jurar su odio imperecedero a ese electromonopolio, como él lo llamaba, procedió a reenviar la carta con sus correcciones gramaticales adjunta a un bonito y ordenado paquete de facturas impagadas de varios años, que en total, afirmó, pesaba sus buenos cien gramos.

reenvío

Ça a été renvoyé par Privex, un des meilleurs sur le marché.
Éste lo reenvió Privex, que es una de las mejores firmas del sector.

Je vous fais donc renvoyer votre manuscrit en espérant le retrouver bientôt sur mon bureau.
Párrafo aparte. Así pues, le reenvío su manuscrito, esperando encontrármelo pronto encima de mi mesa.

Il relut le message et le transmit à DeCorso en se demandant : « C’est qui, ce foutu Jean Calvin ? » Il envoya un courriel à un de ses analystes en lui demandant de passer en revue tous les Jean Calvin de la base de données. L’employé eut le bon sens de lui renvoyer sans commentaire un lien le menant sur la page de Wikipedia consacrée à Calvin.
Leyó el mensaje por segunda vez, se lo reenvió a DeCorso, que estaba sobre el terreno, y se preguntó: «¿Quién diablos es ese tal Juan Calvino?». Mandó un correo electrónico a uno de sus analistas para que elaborase una lista de todos los Juan Calvino que constaban en la base de datos. Su analista tuvo la sensatez y el tacto de responder simplemente con un enlace a una página de la Wikipedia.