Translation for "redécorer" to spanish

Redécorer

• renovar
• volver a decorar
• pintar de nuevo
• redecorar
• redecorate

Translation examples

renovar

Il avait demandé à être dispensé de frises décoratives et de moulures lorsque son épouse avait redécoré la pièce.
Había dicho que no quería cenefas ni pinturas decorativas cuando su mujer decidió renovar la casa.

volver a decorar

Il se trouve qu’elle était elle-même un peu fatiguée d’eux aussi et, un jour, après maints encouragements de ma part, elle décida de cesser de décorer et de redécorer ces appartements d’Upper East Side, et elle s’inscrivit à Hunter pour y achever sa licence ; elle avait interrompu ses études en 1952, quand elle avait passé par une crise sentimentale à Smith, et, à vingt ans, elle était rentrée chez elle, à Cleveland, pour y mener, sans joie, une existence inoffensive et protégée de post-débutante.
Resultó que también ella estaba un tanto harta y, un día, después de que yo la ayudara mucho a hacerlo, decidió dejar de decorar y volver a decorar aquellos pisos del Upper East Side y se matriculó en Hunter para completar los estudios que había interrumpido en 1952, tras sufrir una crisis emocional en Smith y, a los veinte años, regresó a Cleveland para llevar la vida cansina, protegida e inocua, de la muchacha que ya ha sido presentada en sociedad.

redecorar

Mais tu n’as rien fait pour redécorer le monde.
Pero no hiciste nada para redecorar el mundo.

«Rappelle-moi, à notre retour, de redécorer mon appart'en style harem moderne.
—Recuérdame que cuando regrese mande redecorar mi casa en este estilo de harén moderno.

Non seulement elle projetait de redécorer la maison de fond en comble, mais elle avait également prévu des modifications pour moi.
Ya estaba planeando redecorar toda la casa, pero también había planeado algunas modificaciones para mí.

S’il s’agissait du même agresseur, comment se fait-il qu’il n’ait pas redécoré la forêt avec tes tripes, hein ?
Si era el mismo asesino, por qué no usó tus entrañas para redecorar el bosque, ¿eh?

Ils venaient de redécorer le salon en un style qu’il désignait sous l’appellation de bordel mauresque.
Acababan de redecorar el salón en un estilo que Jonathan describió como de burdel morisco.

Le maire Pennyroyal avait fait redécorer la salle de bal spécialement pour le Festival de la lune.
El alcalde Pennyroyal había hecho redecorar el salón de baile del Pabellón expresamente para el festival.

Avez-vous l'intention de redécorer votre maison de Westport? Est-ce que Doug a emporté beaucoup de ses affaires?
¿Piensas redecorar la casa de Westport y sacarte a Doug de la cabeza? ¿Se ha llevado muchas cosas?

– Pour moi, oui. Quand tu auras fini de redécorer l’appart, tu devrais venir vérifier si ton nouveau lit aussi te convient.
– Creo que sí. -Dio una palmada en el colchón-. Cuando termines de redecorar, deberías venir y probar tu nueva cama.

Je n’avais pas pris la peine de redécorer la pièce, pas tant par respect pour mon prédécesseur et maître comme le croyaient la plupart des gens, mais parce que primo, je suis quelqu’un de paresseux et ça me fatiguait ;
No me había molestado en redecorar la sala, y no tanto por respeto a mi mentor, como muchos pensaban, sino porque, en primer lugar, me daba pereza y no encontraba el momento;

La cuisine datait du Quattrocento, pour le moins, et vu la hauteur de plafond aurait dû plutôt servir de donjon. Elle se rappela avec quel enthousiasme Angelina avait redécoré l’appartement de Londres l’année précédente, lorsqu’elle était retournée auprès d’Azhar.
La villa estaba decrépita, una reliquia de un pasado muy lejano. Cuando vio el desastre de cocina que tenía —tan poco iluminada que seguro que aspiraba a que la convirtieran en una mazmorra—, pensó en que lo primero que había hecho Angelina cuando volvió con Azhar el año anterior fue redecorar el piso a su gusto. Pero allí no se había molestado en hacerlo.