Translation examples
— On sait bien que tu es doué pour la satire réductrice.
—Ya está aquí tu famoso talento para la sátira reduccionista.
Au lieu de ça, ils l’ont décrite comme un monstre froidement réducteur.
En lugar de eso, la pintaron como si fuera una especie de monstruo frío y reduccionista.
Nous avons le choix entre plusieurs instruments des ténèbres contemporains, tous réducteurs, tous commodes.
Tenemos varios instrumentos del mal contemporáneos entre los que elegir, todos reduccionistas, todos fáciles.
Je considère votre conception de la science comme parcimonieuse et réductrice, comme vos activités scientifiques.
Considero tu concepción de la ciencia tan pobre y reduccionista como tus actividades científicas.
Faculté de ne pas répondre au système dans les termes réducteurs seuls offerts par lui, et qui annulent toute contradiction.
Una es la facultad de no responder al sistema exclusivamente en los términos reduccionistas empleados por él y que anulan toda contradicción.
Au lieu de quoi il m’accuse, notez le langage absurde pour changer, d’adopter une vision islamiste, réductrice et philistine.
En lugar de eso me acusa -obsérvese su lenguaje absurdo para variar- de adoptar el argumento islámico radical reduccionista y zafio.
C’était réducteur, et peu imaginatif, elle le savait, mais c’était également difficile à contester : Duncan l’avait empêchée de coucher avec d’autres hommes et, assez souvent aussi, de coucher avec lui.
Su sexo había sido reduccionista y falto de imaginación, sin duda, pero también indiscutible: Duncan le había impedido tener relaciones sexuales con otros hombres, y, con mucha frecuencia, con él mismo.
Il était agréable de se trouver là avec Rob et Lester, à échanger des idées et des objections, en cherchant à étendre les possibilités techniques de leur méthode en la rendant encore plus réductrice.
Resultaba agradable estar sentada con Rob y Lester, intercambiando ideas y objeciones, intentando ampliar las posibilidades técnicas de su método a base de hacerlo cada vez más reductivo.
Le dialecte s’amollit en cadences paresseuses ; les expressions obscènes de langage, célèbres, perdirent de leur violence, prirent, dans le discours, une fonction réductrice et sceptique, marque d’indifférence et de suffisance.
El dialecto se volvió más suave, con modulaciones perezosas; el consabido estribillo obsceno perdió toda violencia, asumió en el habla una función reductiva y escéptica, señal de indiferencia y suficiencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test