Translation for "redoublants" to spanish

Redoublants

• repetidores

Translation examples

repetidores

Les redoublants le racontaient, bien que ce ne fût pas nécessaire.
Los repetidores lo decían, aunque no era necesario.

Les redoublantes ont des bleus sur les cuisses, comme des prostituées.
Las repetidoras tenían moretones en los muslos, como las prostitutas.

Les redoublants le connaissaient, ils l’avaient déjà fait, ça n’était rien.
Los repetidores de la clase la conocían, se la habían hecho ya y me dicen que no había sido para tanto.

Comme un redoublant, tu es de nouveau mis au monde, on te montre de nouveau les signes.
Como si fueras un repetidor, vuelves otra vez al mundo, se te muestran otra vez las señales.

En général les redoublants, qui passaient avant nous, avaient fait main basse sur ces gâteries et je restais sur ma faim.
Habitualmente, los repetidores, que pasaban antes que nosotros, arramplaban con estas golosinas y yo me quedaba con hambre.

Ces redoublants invétérés, rejetons de familles notables d’Anatolie, avaient atteint un âge respectable.
Estos repetidores empedernidos, vástagos de familias notables de Anatolia, habían alcanzado una edad respetable.

Les redoublants indisciplinés guettaient le moment de descendre dans le jardin de devant pour faire la causette avec l’Albanais qui vendait des böreks, lorsqu’il arrivait avec son triporteur.
Los repetidores más recalcitrantes espiaban el momento de bajar al jardín delantero para ponerse de palique con el albanés que vendía böreks, cuando llegaba con su triciclo de reparto.

Enzo, leur chef, était un jeune garçon très dangereux ; il avait au moins trois ans de plus que nous, c’était un redoublant, il avait des cheveux blonds très courts et des yeux clairs.
Enzo, el jefe, era un niño muy peligroso, tres años mayor que nosotras, repetidor, de cabello rubio muy corto y ojos claros.

Cette marchandise se divise fondamentalement en deux types, correspondant à deux emballages différents : les notices pour dictionnaires encyclopédiques et les heures de cours pour adolescents redoublants.
Esas mercancías se dividen básicamente en dos clases, correspondientes a dos estuchados diferentes: artículos para diccionarios enciclopédicos y horas de clase para adolescentes repetidores.

Comme un redoublant au lycée, j’avais envie de rassurer les nouveaux : « Tout va bien se passer, on est bien traité ici. » Je faisais figure de vétéran de la douleur. J’avais évité de rechercher sur Internet toute information concernant l’IRM.
Como un repetidor en el colegio, me entraban ganas de tranquilizar a los nuevos: «No hay por qué preocuparse, aquí te tratan bien.» Tenía aspecto de veterano del dolor. Había evitado buscar en Internet información sobre la resonancia magnética.