Similar context phrases
Translation examples
Ce vaisseau est l’un des moyens envisagés pour redorer notre blason.
Esta nave es uno más de varios gestos con los que esperamos recuperar su simpatía.
Qui sait si Logiudice n’allait pas redorer son blason… Tout était possible.
Quizás Logiudice conseguiría recuperar su reputación de algún modo. Eh, nunca se sabe.
- Entre l'affaire du Sassetta et celle-ci, il va nous falloir quelque chose d'exceptionnel pour redorer notre image de marque.
—Después de lo ocurrido con el Sassetta, y ahora esto, necesitaremos algo realmente espectacular para recuperar nuestra buena imagen.
Après mon fiasco chez Brinkley, j’éprouve un ardent désir de redorer mon blason et de me racheter ainsi aux yeux de Hannah.
Tras la decepción con Brinkley, siento un profundo deseo de recuperar la dignidad y al mismo tiempo el respeto de Hannah.
Le mariage avait permis aux Heckmondwyke de redorer leur blason et avait assuré à l’explorateur les relations dont il avait besoin pour se faire élire maire.
El matrimonio había permitido a la familia Heckmondwyke recuperar su fortuna, y a Pennyroyal le había proporcionado las influencias que necesitaba en sociedad para ser elegido alcalde.
Laisser refroidir la rage qui bouillait en lui, se calmer, contrôler ses impulsions pour réfléchir avec lucidité, redorer son blason d’empereur, passer à l’action... Il fallait d’abord trouver cette épouse insaisissable qui continuait de l’obséder.
Esperar a que la rabia que sentía crepitar como un caudal de lava en sus venas se enfriase, serenarse, moderar los impulsos para pensar con claridad, recuperar prestigio como emperador, organizarse, pasar a la acción… Todo empezaba por encontrar esa esposa esquiva que le seguía obsesionando.
Tout aurait pu très bien se passer si le principal justement, séduit par mes résultats, n’avait pas eu l’idée saugrenue d’organiser une grande compétition de course entre les établissements de la région afin de redorer le blason de son lycée, certain que le Formidable allait gagner haut la main.
Todo habría podido ir muy bien si precisamente el director, seducido por mis resultados, no hubiese tenido la descabellada idea de organizar una gran competición de marcha entre los centros de la región con el fin de recuperar el perdido prestigio de su instituto, convencido de que el Formidable la ganaría sin problemas.
Et maintenant que la fortune de la famille se trouvait décimée par une série d’investissements catastrophiques décidés par Mr Harrison dans les dernières années de sa vie, Max endossait la double responsabilité de redorer la réputation de son père et de veiller à ce que sa mère et sa sœur ne manquent jamais de rien.
Y ahora, la fortuna familiar prácticamente había desaparecido debido a una serie de inversiones financieras fallidas que Robert Harrison había realizado durante los últimos años de su vida. Max se sentía personalmente responsable de recuperar el buen nombre de su padre y de asegurarse de que a su madre y a su hermana no les faltara nunca nada.
Tous se sentent investis d’une mission: redorer le blason d’un papier toilette, lancer un nouveau potage en poudre, «consolider le repositionnement optimisé l’an passé sur le segment margarine», «explorer de nouveaux territoires sur le saucisson sec»… Une fois, il m’est arrivé de surprendre une commerciale enceinte qui pleurait dans un couloir.
Todos tienen una misión que cumplir: recuperar el prestigio de un papel higiénico, lanzar una nueva sopa instantánea, «consolidar el reposicionamiento optimizado el año pasado en el sector margarina», «explorar nuevos territorios para el salchichón»… Una vez sorprendí a una comercial embarazada llorando en un pasillo.
Mme Loriman lui avait envoyé un mail et l’avait appelé pour implorer son aide – « Je sais que vous n’avez pas eu mes enfants en classe, mais vous êtes une référence parmi vos collègues » -, et il avait pensé égoïstement, parce que tous les humains sont égoïstes, que cela pourrait redorer son blason après l’affaire XY ou du moins le libérer un peu de son sentiment de culpabilité.
La señora Loriman le había mandado un mensaje y le había llamado, para pedirle ayuda: «Sé que nunca ha dado clase a mis hijos, pero en la escuela todos le consideran un líder», y Joe había pensado, egoístamente, porque los seres humanos son egoístas, que quizá esto le ayudaría a recuperar su buena fama tras la controversia de XY-Yasmin o al menos aliviaría su sentimiento de culpa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test