Translation for "redit" to spanish

Redit

• repite
• repeticiones

Translation examples

repite

redit-elle, plaintive. Est-ce que je suis maudite ?
—repite ella, quejumbrosa—. ¿Estoy maldita?

— Changement. — Redites-le encore.
—Repita —dijo Racklae. —¡Cambiar!

— Redites-moi ça, dit Katz.
—Repite eso —saltó Katz.

Et le redit dans ce qui me semble être la dernière.
lo repite en ésta, que me parece que es la última.

– Une offensive colossale, redit le Vieux.
- Una ofensiva colosal -repite el Viejo-.

Elle lui redit qu’elle la voit bien, sans problème.
Repite que la ve bien, sin problemas.

— Doyle, vous dites et redites “vous pensez que”.
—Doyle, repite usted continuamente opina.

— Redites-nous pourquoi vous êtes venu sur notre monde. — Je vais vous le redire.
—Te lo repito, ¿por qué has venido a nuestro mundo?

— Pourquoi me redites-vous tout ça ? Je ne comprends pas.
—¿Por qué me repite usted toda la historia? No lo entiendo.

Il se redit cette phrase et du vent passe sur son cœur.
Se repite esta frase y el viento pasa por su corazón.

repeticiones

Je ne vais pas vous ennuyer avec des redites.
NO TE ABURRIRÉ con repeticiones.

Toutes leurs disputes sont des redites de disputes antérieures.
Cada discusión entre ellos es repetición de otra anterior.

Pourquoi m’obliger là-dessus à des redites ?
¿Por qué obligarme a repeticiones sobre tal asunto?

L’interrogatoire mené par Cervellati ne fut qu’une espèce de redite de l’enquête préliminaire.
El interrogatorio de Cervellati no fue nada más que una especie de repetición del ya efectuado durante las investigaciones preliminares.

Les redites tendent à brouiller la vérité et les détails à se modifier pour cadrer avec les interprétations des uns et des autres.
La verdad se difumina con las repeticiones, y los detalles se alteran para que encajen en las interpretaciones personales.

Cette harmonie, je ne puis la décrire sans combattre des objections toujours renaissantes, sans tomber dans de fatigantes redites.
Pero no puedo describir esa armonia sin combatir objeciones siempre renacientes, y sin incurrir en fatigosas repeticiones.

quelqu'un qui n'aurait pas honte ni ne craindrait les détours, les redites, les spirales du récit : ses incidentes, ses chemins de traverse, ses raccourcis ;
alguien que no tuviese vergüenza ni temiese los rodeos, las repeticiones, las espirales de la narración: sus incidentes, sus atajos y sus saltos;

Eh oui, des enfantillages, des redites, des rires pour rien, des inutilités, des niaiseries, tout ce qu’il y a au monde de plus sublime et de plus profond!
Sí, niñerías, repeticiones, risas por nada, inutilidades, tonterías, todo lo que hay en el mundo de más sublime y profundo.