Translation examples
Lawrence s’attela au problème et couvrit rapidement (à ses yeux, du moins) dix pages recto-verso de calculs détaillés.
Lawrence se sumergió en el problema cubriendo rápidamente (o eso le pareció) ambos lados de diez hojas de papel con sus cálculos.
Il avait eu cette phrase définitive : « Chaque chose en son temps. » La lettre avait plus de soixante feuillets écrits recto verso quand Florentino Ariza ne put résister plus longtemps à l’oppression du secret et s’en ouvrit sans réserve à sa mère, la seule personne auprès de qui il s’autorisait quelques confidences.
La carta tenía más de sesenta pliegos escritos por ambos lados cuando Florentino Ariza no pudo resistir más la opresión de su secreto, y se abrió sin reservas a su madre, la única persona con quien se permitía algunas confidencias.
Rolf, en revanche, lui écrivait souvent, remplissant plusieurs pages recto verso pour lui narrer ses lectures, car après qu’il lui eut décrit le village et la maisonnée de son oncle, il n’y avait plus rien d’autre à en dire, lui-même avait l’impression qu’il ne lui arrivait jamais rien qui méritât d’être consigné dans une lettre et il préférait épater sa mère par les interminables paragraphes philosophiques que lui inspiraient les livres.
Rolf, en cambio, le escribía con frecuencia, llenando muchas hojas por ambos lados para contarle sus lecturas, porque después de describir la aldea y la familia de sus tíos, no había más que decir, tenía la impresión de que nunca le sucedía nada digno de ser anotado en una carta y prefería sorprender a su madre con largas parrafadas filosóficas inspiradas por los libros.
Elle était inquiète et désirait poursuivre son chemin. — Nous devions prétendre que nous venions d’une autre planète. Et il nous a donné ceci. Rik sortit avec excitation le petit rectangle que Khorov avait fourré dans sa poche et l’examina dans tous les sens, essayant de l’ouvrir comme s’il se fût agi d’un livret. Il n’y parvint pas. C’était une simple feuille recto verso. Comme il en explorait la tranche, ses doigts se posèrent sur le coin et il entendit – ou, plutôt, il sentit – quelque chose qui cédait.
—dijo ella con ansiedad. —Quería seguir adelante. Teníamos que fingir pertenecer a otro mundo y nos dio estas ropas —dijo Rik excitado, sacando del bolsillo el pequeño rectángulo, mirándolo por ambos lados y tratando de abrirlo como si fuese una cartera. No pudo. Era una sola hoja. Tanteó con los dedos y, al ejercer una presión en una esquina, sintió que algo cedía y la cara interior se convirtió en algo de una blancura asombrosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test