Translation for "recrutant" to spanish

Recrutant

• reclutamiento

Translation examples

reclutamiento

Bastos Apfelbaum, frère aîné de Niggy Apfelbaum, proche associé de Longy, et connu en ville comme son bras droit, fut désigné pour étayer le bon travail du Comité des citoyens juifs inquiets en recrutant cette poignée de vauriens juifs sortis du lycée sans diplômes, qu’il entraînerait pour encadrer un corps de volontaires réunis en toute hâte et former ce qu’on appellerait la police juive provisoire. C’étaient des garçons du coin, mais dépourvus des idéaux qu’on nous avait inculqués ; au cours moyen déjà, ils avaient l’aura des sans foi ni loi : ils gonflaient des préservatifs dans les toilettes de l’école, se battaient comme des chiffonniers dans l’autobus 14, se bagarraient jusqu’au sang sur le trottoir à la sortie des cinémas ;
Bala Apfelbaum, el socio y amigo íntimo de Longy, conocido en toda la ciudad como su mano derecha y hermano mayor de Niggy Apfelbaum, recibió el encargo de complementar la buena obra realizada por el Comité de Newark de Ciudadanos Judíos Preocupados mediante el reclutamiento de los muchachos judíos desperdigados e incorregibles que no habían conseguido graduarse en el instituto, a fin de adiestrarlos como cuadros para un cuerpo de voluntarios formado a toda prisa que se llamaría Policía Provisional Judía. Eran muchachos del barrio sin ninguno de los ideales arraigados en el resto de nosotros, que ya desde quinto curso habían empezado precozmente a emanar un aura de anarquía, inflando condones en los lavabos de la escuela, liándose a mamporros en el autobús 14 y peleándose hasta sangrar en la acera de hormigón delante de los cines;