Translation examples
Il était capable de métamorphoser une femme d’aspect insignifiant en l’encadrant d’une coiffure vaporeuse et en recourant à l’artifice de cosmétiques savamment appliqués, mais, surtout, il était à même de pénétrer chacune de la certitude de son charme, car, en dernière instance, la beauté n’est rien d’autre qu’une façon d’être et de se tenir.
Era capaz de transformar a una mujer de aspecto insignificante, valiéndose del marco de un pelo vaporoso y el artificio de los cosméticos sabiamente aplicados, pero, sobre todo, podía dar a cada una la certeza de su atractivo, porque en última instancia la hermosura no es sino una actitud.
« Hélas ! tes plus beaux chants se taisent / À la vue d’un if pourrissant… Sa fibre ceint la tête inerte, / Sa racine enlace les os. » Il avait créé des images merveilleusement poignantes de ses propres cris poétiques de chagrin, en recourant à des choses aussi naturelles qu’un chant d’oiseau, la roulade qui prend forme dans une gorge emplumée, « Brèves envolées d’hirondelles / En purs sanglots à tire-d’aile ». « Je chante car chanter je dois, / Et siffle comme les linottes. » Un seul pas séparait le chant des animaux du désespoir d’un tout petit enfant pleurant dans la nuit, sans autre langage qu’un cri.
«Mira, todas tus trovas enmudecen / antes de que un tejo se desmorone… Tus nervios lían la cabeza sin sueños, / tus raíces se enmarañan en sus huesos.» Había conseguido algunas imágenes deliciosamente conmovedoras a partir de sus poéticos gritos de dolor con cosas tan naturales como la canción de un pájaro, el trino que tomaba forma en la garganta emplumada: «breves bandadas de canción de golondrina / que hunden sus alas en lágrimas y a ras pasan.» «No hago más que cantar puesto que es mi deber, / y trinar al igual que cantan los pardillos.» Un paso más, la canción de las criaturas, respecto a la desesperación de un niño pequeño que llora por la luz, sin ningún otro idioma más que su llanto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test