Translation for "recouper" to spanish

Recouper

• intersecarse
• cruzarse
• cortar
• cruzar
• hacer cruzar

Translation examples

cruzarse

Elle se rendit compte très vite que le tesseract peut recouper de multiples manières la membrane tridimensionnelle de notre monde.
Se dio cuenta rápidamente de que el teseracto puede cruzarse de muchas maneras con la membrana tridimensional de dicho mundo.

cortar

Il devait avoir voyagé longtemps sur le dos de Kalessin, car les écailles métalliques auxquelles il s’était agrippé avaient mis ses paumes à vif, et la face intérieure de ses doigts était coupée et recoupée.
Seguramente había pasado mucho tiempo sobre el lomo de Kalessin, porque al aferrarse con fuerza a las escamas de hierro se había herido la palma de las manos, y se había cortado y vuelto a cortar el interior de los dedos.

cruzar

Il est indispensable de recouper les données.
Es fundamental cruzar datos.

Ensuite, on peut commencer les recoupements.
Luego podemos comenzar a cruzar los datos.

— Il s’agit bêtement d’un travail de fourmi qui consiste à recouper les infos maintes et maintes fois.
—Simplemente es una labor de mucha paciencia, de cruzar muchos datos una y otra vez.

De retour dans le bureau d’Anna au commissariat d’Orphea, nous pûmes recouper ces différents éléments et refaire la chronologie de la dernière soirée de Stephanie.
Cuando volvimos al despacho de Anna en la comisaría de Orphea, pudimos cruzar todos esos datos y reconstruir la cronología de la última noche de Stephanie.

Comme ça, elle pouvait faire des recoupements, enfin, tu vois… Elle bossait à un nouveau logiciel. Ça faisait plusieurs années qu’elle y travaillait et elle avait déjà des tas de numéros dans sa bécane.
Podía cruzar información y cosas así. Era un programa nuevo en el que ella estaba trabajando desde hacía varios años y tenía un montón de números introducidos.