Translation for "reconnut" to spanish

Reconnut

• reconocido
• conocido
• acreditado
• oficial
• reconocido como tal

Translation examples

reconocido

Elle ne le reconnut pas.
No lo había reconocido.

Et me reconnut sans hésiter :
Y me ha reconocido sin titubeos.

On n’en reconnut aucun.
Ninguno fue reconocido.

Il ne reconnut pas ma voix, il était en pleine confusion.
No me ha reconocido la voz, estaba aturdido.

Crawford reconnut Byron, aussi.
Crawford también había reconocido a Byron.

Lui-même ne la reconnut jamais officiellement.
Ni siquiera fue oficialmente reconocida por él mismo.

Il reconnut le moine et lui fit signe de s’approcher.
Había reconocido al monje y lo llamó.

Elayne reconnut la nouvelle voix.
Elayne había reconocido la nueva voz.

Même à cette distance, il reconnut le visiteur.
«Joder.» Incluso a esa distancia, había reconocido al hombre.

Il la reconnut. Il savait ce qu’elle avait fait.
La había reconocido. Él sabía bien lo que aquella mujer le había hecho.

conocido

Il ne reconnut pas la voix ;
No era una voz conocida.

Il n’en reconnut aucun.
Ninguno de ellos le era conocido.

Jack reconnut cette voix.
Era una voz conocida por Jack.

— Ils sont mal connus, reconnut-il.
—Pues son poco conocidos en realidad —concedió Smith—.

Bellis ne reconnut pas toutes les plantes.
No todas las plantas le eran conocidas a Bellis.

Puis il reconnut une voix familière.
Luego oyó una voz conocida.

Il reconnut sur-le-champ la voix qui répondit.
La voz que respondió le resultó conocida de inmediato.

Il reconnut la voix qui se plaignait ainsi à lui dans le noir.
—se lamentó en la oscuridad una voz conocida.

Il reconnut aussitôt la couverture de la livraison de juillet.
La conocida portada del número de julio.

oficial

Il reconnut tout de suite l’officier.
Al oficial lo reconoció de inmediato.

— Non, il n’aurait pas pu, reconnut l’officier.
–No, no pudo haberla alcanzado-reconoció el oficial-;

L’officier, qui ne la reconnut pas, dut scanner sa carte d’identité.
El oficial no la conocía y tuvo que escanear su identificación.

lança-t-il à un jeune officier thrace, qui le reconnut aussitôt.
—preguntó a un joven oficial tracio.

Un officier reconnut qu’ils se livraient à « des pillages en règle(28) ».
Un oficial reconocía que eran «pero que muy aficionados al saqueo».

— C'est sûr, reconnut le lieutenant, impressionné.
–Claro que se puede -asintió el oficial de las fuerzas aéreas, impresionado-.

Kolea les rejoignit avec plusieurs officiers que Gaunt ne reconnut pas.
Kolea se acercaba con varios oficiales que Gaunt no reconocía.

À son uniforme bleu, il reconnut un officier espagnol.
Era el cuerpo de un oficial español; Hunter lo dedujo por la espalda del uniforme azul del hombre.

— Je ne l’ai compris moi-même, reconnut-il, que lorsque vous avez mentionné la version « officielle » de la mort de votre père.
—A mí tampoco se me había ocurrido —admitió— hasta que has mencionado la versión «oficial» de la muerte de tu padre.