Translation for "reconnu coupable de" to spanish

Reconnu coupable de

• declarado culpable de
• encontrado culpable de

Translation examples

declarado culpable de

Elle a été reconnue coupable de tous les chefs d’accusation.
La han declarado culpable de todos los cargos de la acusación.

Je l’aurais reconnu coupable envers et contre toutes les preuves.
Le hubiese declarado culpable pese a cualquier prueba.

— Mon client, Gérard Reynald, a été reconnu coupable.
– Mi cliente, Gérard Reynald, ha sido declarado culpable.

– Hackett reconnu coupable dans le démolissage de Laird.
—«Hackett, declarado culpable en el caso de los hachazos a Laird.»

Demjanjuk avait été reconnu coupable, naturellement, et condamné à mort.
Demjanjuk había sido declarado culpable, por supuesto, y sentenciado a muerte.

— Quelle peine Grabowski encourt-il, s’il est reconnu coupable ?
–¿Cuál es la pena máxima para Grabowski si es declarado culpable?

Robbie a été reconnu coupable et condamné à l’emprisonnement à vie.
Robbie fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua.

Et pourtant, Sara avait eu de la chance que son agresseur ait été reconnu coupable de viol.
Y, aun así, había tenido suerte de que su agresor fuera declarado culpable de violación.

À une très faible majorité, il fut reconnu coupable par un jury de 500 membres.
Por una escasa mayoría, fue declarado culpable por un jurado de 500 miembros.

Peu d’écrivains furent jamais reconnus coupables de ce genre de corruption particulièrement lucrative.)
Muy pocos novelistas eran declarados culpables de las formas más lucrativas de corrupción.)

encontrado culpable de

Si Mani est reconnu coupable d'hérésie et d'apostasie, son châtiment est la mort.
Si Mani es encontrado culpable de herejía y de apostasía, su castigo es la muerte.

Le LAPD avait retrouvé les tueurs en quelques heures. Ils avaient été jugés, reconnus coupables et condamnés à mort.
Al cabo de pocas horas el DPLA atrapó a los autores, que fueron juzgados, encontrados culpables y condenados a muerte.

Pharaon t’a fait arrêter pour haute trahison, dit-il, passant au tutoiement, mais il ne t’a pas encore jugé ni reconnu coupable.
El Faraón te ha arrestado por alta traición, pero aún no te ha juzgado ni te ha encontrado culpable.

Elle a été reconnue coupable de coups et blessures — involontaires, Dieu merci (sinon sa peine aurait été beaucoup plus longue) — et renvoyée en prison pour y purger encore six mois.
Fue encontrada culpable de haber ocasionado un grave daño físico (sin premeditación, afortunadamente, porque eso habría significado una pena mucho más larga) y luego la volvieron a encerrar durante otros seis meses.

« Il me semble remarquable que Young ait été reconnu coupable de tout ce qu’on lui reprochait excepté les crimes entraînant la peine de mort, répondit O’Higgins d’une voix plus froide et beaucoup plus grave.
—Me parece sorprendente que Young haya sido encontrado culpable de todas las especificaciones excepto aquellas que implicaban una pena capital —respondió O’Higgins en un tono mucho más frío y grave—.

Cinq jeunes, noirs et portoricains, furent arrêtés, reconnus coupables et condamnés à de longues peines de prison, cinq de ces barbares à la peau sombre qui traversent la frontière de la misère du côté nord du parc, avec leurs tenues étranges et leur parler incompréhensible, brandissant des armes rudimentaires et cruelles, vieux pistolets, couteaux, battes de base-ball avec lesquelles ils avaient brisé les os de la femme après l’avoir violée.
Cinco jóvenes puertorriqueños y negros fueron detenidos, encontrados culpables y condenados a largas penas, cinco de los bárbaros de piel oscura que traspasaban las fronteras de miseria del lado norte del parque, con indumentarias extrañas, con una lengua incomprensible, manejando armas rudimentarias y crueles, pistolas viejas, cuchillos, bates de béisbol con los que habían destrozado los huesos de la mujer después de violarla.