Translation for "reconnaissaient" to spanish

Reconnaissaient

• reconocido
• conocido
• acreditado
• oficial
• reconocido como tal

Translation examples

reconocido

Ces gens qui me reconnaissaient n'ont pas menti.
Las personas que me han reconocido no estaban mintiendo.

Ces traits, les Chinois les reconnaissaient aussitôt comme ceux d’un Mongol.
Cualquier chino habría reconocido a primera vista que aquellos rasgos eran propios de un mongol.

Il savait, oui, que le pisteur et la lionne étaient morts dans les bras l’un de l’autre, comme s’ils se reconnaissaient tous deux, intimes parents.
Sí que sabía que el rastreador y la leona habían muerto abrazados, como si se hubiesen reconocido, íntimos parientes.

Ils reconnaissaient le droit de propriété, mais une machine inutilisée appartenait à celui qui voulait s’en servir, à n’importe quel moment.
La propiedad era reconocida, pero una herramienta ociosa podía ser tomada para ser usada por cualquiera… en cualquier momento.

Les plus sévères censeurs des ordres les plus relâchés reconnaissaient le rôle qu’ils jouaient auprès des pauvres.
Incluso el más severo crítico de las órdenes monásticas más liberales habría reconocido que todas ellas se ocupaban de alimentar y atender a los pobres.

Ce jeune humain allait apprendre que les mâles léopards ne reconnaissaient aucune revendication tant qu’elle n’avait pas été acceptée par la femelle.
Este cachorro humano estaba a punto de aprender que los machos leopardo no reconocían ningún reclamo no reconocido por la hembra.

Il regarde l’homme-singe et s’aperçut que les yeux sauvages et observateurs de celui-ci ne reconnaissaient pas Busuli ni ses autres fidèles Waziris.
Lanzó una ojeada al hombre-mono, pero en los atentos ojos del salvaje no vislumbró el menor indicio de que hubiera reconocido a Basuli y al resto de sus leales waziris.

Il se fit un instant de silence, pendant lequel ces deux personnages, qui se reconnaissaient si bien à la première vue pour être de haute race, s’examinèrent sans aucun embarras de part ni d’autre.
Hubo un momento de silencio, durante el cual se examinaron sin ninguna turbación aquellos dos seres que con tanta perspicacia se habían reconocido desde luego como personas de elevada cuna.

Bien entendu, quantité de gens avaient appelé afin de déclarer qu’ils reconnaissaient Fulana, mais quelques-unes seulement de ces pistes semblaient mériter qu’on les remonte – le personnel qui répondait aux coups de fil faisait preuve d’une clairvoyance saisissante dans l’art de nous épargner les illusions et la malveillance.
Habían llamado varias personas para decir que habían reconocido a Fulana, cómo no, pero hasta ahora solo unos pocos (el personal encargado de coger esas llamadas sabía cómo filtrar a los ilusos y los malintencionados, y eran sorprendentemente precisos en sus juicios) valían la pena como para seguir su rastro.

A ce propos, nous attirons particulièrement l’attention de Votre Majesté sur les dernières assertions de l’Aztèque – dans les pages qui suivent – prétendant que des païens du sud de la Nouvelle-Espagne reconnaissaient déjà une sorte de Dieu Tout-puissant unique et une copie de la Sainte Croix, bien avant l’arrivée des missionnaires de notre sainte mère l’Eglise.
En vista de esto, nos, deseamos llamar la atención de Vuestra Majestad, particularmente en la última parte de la crónica de nuestro azteca, en las páginas anexadas, en donde él dice que ciertos paganos al sur de esta Nueva España, ya han reconocido a una especie de Dios Único Todopoderoso y tienen un símbolo gemelo al de la Santa Cruz, mucho antes de la llegada de cualquiera de los misioneros de nuestra Santa Iglesia.

conocido

Les universitaires de Cambridge reconnaissaient son intelligence supérieure, mais le prenaient un peu pour un Professeur Nimbus.
Entre los académicos de Cambridge era conocido por su talento y por su fama de profesor algo chiflado.

Et elle sut pourquoi la voix de Cassandra avait soudain semblé si familière : c’était l’intonation que prenaient les gens quand ils reconnaissaient soudain Scott, se rendaient compte qu’ils avaient affaire à quelqu’un qui avait fait la couverture du troufu magazine Newsweek.
Y sabía por qué la voz de Cassandra le había sonado de repente como si se tratara de una persona conocida; era la voz de la gente cuando de pronto reconocían a Scott, cuando se daban cuenta de que estaban frente a un tipo que había salido en la portada del puñetero Newsweek.

Les jeunes policiers des bars de la Via Layetana, qui me reconnaissaient fort bien à l’heure de l’addition, m’emmenèrent ensuite dans une sorte de cave flamenco de la Calle Escudellers{215}, faite pour les jeunes mariés et pour les touristes ayant juré de mourir en Espagne quoi qu’il advienne.
Los policías jóvenes de los bares de la Vía Layetana, entre los que yo era tan conocido a la hora de liquidar la cuenta, me llevaron luego a una especie de cueva flamenca de la calle de Escudellers, hecha para recién casados y para turistas que habían jurado morirse en España de lo que fuera.

oficial

Et ouvrait des yeux ronds. À présent, certains de ses camarades reconnaissaient les deux visiteurs. La rumeur s’est répandue comme une nuée d’hirondelles virevoltantes. Un officier a jailli de l’unique abri en dur du camp en finissant d’enfiler ses vêtements. Il a écarquillé les yeux.
A esas alturas, más integrantes del campamento los iban reconociendo. No tardó en correr la voz. Apareció un oficial al trote, había salido de la única estructura con aspecto permanente del complejo ajustándose la ropa. Los ojos parecían salírsele de las órbitas.