Translation for "reconnaît-on" to spanish

Reconnaît-on

• reconocemos
• cómo podemos reconocer

Translation examples

reconocemos

On reconnaît tout cela avec indifférence.
Reconocemos todo esto con indiferencia.

On se regarde et on se reconnaît en même temps.
Nos miramos y nos reconocemos al mismo tiempo.

Même si on ne l’a jamais respirée, on la reconnaît.
Lo reconocemos, a pesar de que nunca lo hemos respirado.

On se reconnaît tout de suite et on se serre la main.
Nos reconocemos de inmediato y nos estrechamos la mano.

On voit le sang dans un nez, et on le reconnaît ;
Si vemos sangre en una nariz, la reconocemos;

Mais ne reconnaît-on pas ici la description que nous avons tentée au paragraphe précédent ?
Pero ¿no reconocemos aquí la descripción que hemos intentado en el párrafo precedente?

Mais vous savez, on reconnaît très vite, plus vite que les autres.
Pero, sabe usted, reconocemos muy deprisa, más deprisa que los demás.

– On ne se reconnaît jamais vraiment, tu sais, mais j'ai l'impression que tu ne m'as pas raté...
—Nunca nos reconocemos realmente, ¿sabes?, pero tengo la impresión de que no vas desencaminado…

C’est à ça qu’on reconnaît la supériorité d’une civilisation sur une autre : qui a la plus grosse arme.
En eso reconocemos la superioridad de una civilización sobre otra: quién tiene el arma más grande.