Translation examples
— Épargnez-m’en le récit.
—Pues no me los cuente.
C’est par un récit que je te répondrai.
Te contestaré con un cuento.
— Des récits exagérés.
—Cuentos exagerados.
Un récit de ce qui lui est arrivé…
Un cuento sobre lo que le ocurrió…
L’un des récits suivants est vrai.
Uno de estos cuentos es verdad.
Seuls restaient ces récits.
Sólo estaban los cuentos;
— Pourquoi me récites-tu tes poèmes ?
—¿Por qué me cuentas poemas?
Vous aviez déjà lu ce récit ?
¿Habías leído antes ese cuento?
Ils sont… ma foi, vous avez entendu les récits.
Son…, bueno, ya habrá oído lo que se cuenta.
– C’est un récit bizarre, Conde.
– Es un cuento extraño, Conde.
Est-ce que j’avais un récit ?
¿Tenía una historia?
Revenons à mon récit.
Volvamos a mi historia.
LA CONSTRUCTION DU RÉCIT
Construcción de la historia
Mais revenons-en à mon récit.
Pero sigamos con la historia.
Les récits étaient des légendes !
Las historias eran leyenda.
Le récit de Kreattur
La Historia de Kreacher
Il était content du récit.
Estaba contento con la historia.
C’est un récit ou un leurre ?
¿Es historia o fantasía?
J’adorais ces récits.
Esas historias me encantaban.
Poursuivez votre récit.
Siga con su historia.