Translation for "reciproquement" to spanish

Reciproquement

• recíprocamente
• mutuamente

Translation examples

recíprocamente

L’actrice devait chasser la comtesse, et réciproquement.
La actriz tenía que expulsar a la condesa, y recíprocamente.

— Nous nous annoncerons réciproquement nos mariages, lui dit-il.
––Nos vamos a anunciar recíprocamente nuestras bodas ––le dijo.

La peccadille du soldat est un crime chez le général ; et réciproquement.
El pecadillo del soldado es un crimen en el general, y recíprocamente.

— Ils s’accusent réciproquement de vol et d’usurpation, répondit Bulloch.
—Se acusan recíprocamente de robo y de usurpación —respondió Bulloch—.

Donc, si l’année qui commence n’est pas bonne pour moi, elle le sera pour lui, et réciproquement.
Así, si el año que comienza no es bueno para mí, lo será para él y recíprocamente.

d’où la nécessité de calculer les forces qui se neutralisent réciproquement.
de ahí la necesidad del cálculo de fuerzas que se neutralizan recíprocamente.

Ils sont extrêmement contents d’eux-mêmes et se décernent réciproquement des brevets d’héroïsme.
Están contentísimos de ellos mismos y se asignan recíprocamente patentes de heroísmo.

Et réciproquement la matière doit se produire comme forme absolue.
Recíprocamente, la materia debe producirse como forma absoluta.

Nous nous informâmes réciproquement de ce qui nous était survenu de bien ou de mal depuis que nous nous étions séparés.
Nos informamos recíprocamente de lo bueno y lo malo que nos había sucedido desde que nos separamos.

Cela revient à dire que les divers dangers qui nous menaçaient se neutralisaient réciproquement.
Esto supone que los diversos peligros que nos amenazaban se neutralizarían recíprocamente.

mutuamente

Ils s’exposaient réciproquement.
Se descubrían mutuamente.

Nous nous réchaufferons réciproquement.
Nos calentaremos mutuamente.

Nous nous étions réciproquement pris sur le fait.
Nos habíamos pillado mutuamente.

Le métal et la frappe sont en rapports réciproques.
Metal y forja se condicionan mutuamente.

Nous sommes descendues pour des excuses réciproques et nous avons sympathisé.
Bajamos para disculparnos mutuamente y simpatizamos.

Nina (8:22) : C’est réciproque.
Nina (8.22 h): Tenemos q confiar MUTUAMENTE.

Nous n’avons pas besoin de nous apprécier réciproquement, Tom.
Ni siquiera hace falta que simpaticemos mutuamente, Tom.

Hubert et moi nous assîmes, en silence, nous ignorant réciproquement.
—Hubert y yo nos sentamos, sin decir nada, ignorándonos mutuamente.

Chez les flics, des factions rivales s’épient réciproquement.
Facciones de polis rivales se espiaban mutuamente.

Membres humains de groupes ouverts en orbite réciproque.
Miembros humanos de conjuntos abiertos orbitándose mutuamente.