Translation examples
Il la contourna en recherchant un passage.
Caminó bordeándola, buscando una ocasión para adentrarse en ella.
fit Sayoko en recherchant l’assentiment de son mari.
—dijo Sayoko buscando la conformidad de su marido.
Le pauvre chien se blottissait sur mes genoux, recherchant ma protection.
El pobre perro se agazapaba en mi regazo buscando protección.
recherchant les félicitations de ses parents, il mésusa de ses talents à l’école.
buscando las felicitaciones paternas, utilizó mal sus talentos en el colegio.
Je me contentais de vivre au jour le jour en recherchant souvent le plaisir.
Me contentaba con vivir al día buscando con frecuencia el placer.
J’ai vu ses yeux bouger nerveusement, recherchant l’origine de cette voix.
Él miró asustado a un lado y otro, buscando el origen de la voz.
Elle étendit encore ses perceptions, recherchant Allana avec un désespoir croissant.
Ella ensanchó sus percepciones de nuevo, buscando a Allana con creciente desesperación.
Elle dessinait beaucoup, d’une manière nette et précise, recherchant la perfection dans la ressemblance.
Dibujaba mucho, de una manera clara y precisa, buscando la perfección en el parecido.
Recherchant une confirmation, elle se tourna vers l’homme encore jeune à sa gauche.
Buscando confirmación, se volvió al hombre joven que se sentaba a su izquierda.
Holmes avait essayé d’en découvrir plus, en recherchant les frères Brunet.
Después, Holmes intentó averiguar más con la búsqueda de los hermanos Bru-Head.
Mais en recherchant leur père, le prince Œdipe et Sohrâb collaboraient finalement tous deux avec les ennemis de leur pays. 31
Pero, en la búsqueda de sus progenitores, tanto el príncipe Edipo como Sohrab acabaron colaborando con los enemigos de su patria. 31
Oh, chère madame, si vous saviez quelles douleurs, quelle couronne d'épines j'ai portées en recherchant ces poulets égarés !
¡Oh, querida señora, si usted supiera el tormento, la corona de espinas que he debido soportar en mi búsqueda de esos polluelos extraviados!
« Suppose qu’en recherchant des témoins, me dit Andy un jour à la promenade, ils soient tombés sur ce type qui m’a vendu la bière.
—Supongamos que durante la búsqueda de los testigos —me dijo un día en el patio de ejercicios— tropezaron por casualidad con el tipo que me vendió la cerveza aquella noche.
Elle s’imaginait travaillant sur le terrain, mais elle se voyait aussi bien recherchant les secrets de vieux manuscrits pour donner une nouvelle interprétation à des vérités établies par des générations d’archéologues.
Se imaginaba a sí misma ejecutando, tal y como ella deseaba, trabajos de campo, pero al mismo tiempo intuía vagamente que su futuro también podía encontrarse en la búsqueda de secretos cifrados en viejos manuscritos, en el empeño de reinterpretar las verdades que las anteriores generaciones de arqueólogos habían dado por buenas.
Cela n’avait pas de sens aux yeux du drow, qui, tout en s’écartant à droite et à gauche, allant même jusqu’à éviter une frappe grâce à un salto latéral, continua à étudier le monstre et son armure, recherchant désespérément un éventuel point faible.
No tenía sentido, y mientras desviaba las caderas a izquierda, derecha y atrás, e incluso daba una vuelta de campana lateral en cierto momento, siguió estudiando al bruto y su armadura en una desesperada búsqueda de una oportunidad.
Si seulement je pouvais retrouver ma liberté, je pourrais non seulement prévenir les vaisseaux de Hélium et les sauver d’un désastre inévitable mais aussi, tout en recherchant Sanoma Tora dans la cité de Jahar, découvrir le secret de la parade élaborée par les Jahariens contre cette arme.
Si no podía recobrar la libertad no conseguiría alertar a las naves de Helium y salvarlas de su inevitable sino, pero, también en relación con mi búsqueda de Sanoma Tora en la ciudad de Jahar, podría descubrir el secreto de la defensa contra el arma desarrollada por los jaharianos. ¡Libertad!
La différence entre Les Mille et Une Nuits et À la recherche du temps perdu, c’est que l’œuvre de Proust possède un centre dont nous avons conscience, et que nous lisons ses différentes parties — publiées parfois, exactement comme les contes des Mille et Une Nuits, séparément (Un amour de Swann, par exemple) — en le recherchant constamment.
La diferencia entre Las mil y una noches y En busca del tiempo perdido es que ésta tiene un centro del que somos muy conscientes, y que leemos sus diversas partes —que en ocasiones se publican, al igual que los cuentos de Las mil y una noches, como novelas separadas (por ejemplo, Un amor de Swann)— mediante la búsqueda constante de este centro.
Ça ne menait nulle part et ça le rendait paresseux, comme un kincajou trop nourri de miel qui n'a qu'à tendre la patte, et qui, à cause de cela, a perdu l'agilité de ceux qui grimpent aux arbres et se battent avec les abeilles, mais qui se souvient encore du frisson qu'on éprouve en recherchant du miel.
No conducía a nada y le estaba volviendo tan vago como un oso habituado a hallar miel abundante sin el menor esfuerzo, sólo con estirar la pata, como un oso que por ello ha perdido la agilidad de sus compañeros que trepan a los árboles y pelean con las abejas, pero que no ha perdido en cambio el recuerdo de la emoción que suponía la búsqueda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test